1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,404
[refrengvokalisering]

4
00:00:15,885 --> 00:00:18,714
[mann] Lykke...
er det nok?

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,326
Er det mulig å finne
lykke

6
00:00:22,326 --> 00:00:25,764
og bare være glad
om det?

7
00:00:25,764 --> 00:00:29,072
Alice og jeg hadde vært lykkelige
i lang tid.

8
00:00:29,072 --> 00:00:31,161
Lenge nok til at vi var det
gifte seg,

9
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
og vi var begge veldig...

10
00:00:32,554 --> 00:00:35,122
...vel, vi var glade
om det.

11
00:00:35,122 --> 00:00:36,253
[bremsehvin]

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
[Alice] Vi gjorde fine ting
for hverandre.

13
00:00:40,127 --> 00:00:42,607
Ting noen par kanskje
ikke vurdere romantisk,

14
00:00:42,607 --> 00:00:47,264
men vi vurderte det lille
ting vi gjorde for hverandre
virkelig romantisk.

15
00:00:47,264 --> 00:00:50,876
Det har vi for eksempel alltid gjort
oppvasken sammen.

16
00:00:50,876 --> 00:00:52,617
[mann] Det var morsommere på den måten.

17
00:00:52,617 --> 00:00:54,054
Og ingen ble skrudd.

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,144
Alice var veldig interessert
gode lukter.

19
00:00:57,144 --> 00:00:59,407
Hun var alltid på jakt
for sjampoen

20
00:00:59,407 --> 00:01:01,931
som ville få oss til å føle oss i live
og rent og friskt.

21
00:01:01,931 --> 00:01:05,891
[Alice] Ed gjorde det moro
av mitt ønske om å finne
morgensolskinn på flaske.

22
00:01:05,891 --> 00:01:07,415
Men han likte det.

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,982
Han luktet godt og det gjorde jeg også.

24
00:01:09,982 --> 00:01:11,984
[Ed] Når jeg var på
postkontoret,

25
00:01:11,984 --> 00:01:13,856
Jeg ville se etter stempelet som
ville gjøre Alice glad

26
00:01:13,856 --> 00:01:16,119
å sende brev til henne.

27
00:01:16,119 --> 00:01:20,776
Det er ikke en gave på nivå med
røde roser eller diamantøreringer.

28
00:01:20,776 --> 00:01:23,561
[Alice] Men vi var forbi
røde roser og diamantøreringer.

29
00:01:23,561 --> 00:01:25,128
Vi hadde nådd frimerker.

30
00:01:25,128 --> 00:01:28,436
Vi var simpatico.

31
00:01:28,436 --> 00:01:31,482
[Ed] Hadde jeg venner som
hadde det mer moro enn meg?

32
00:01:31,482 --> 00:01:33,484
Massøren ga meg nettopp
en håndjobb.

33
00:01:33,484 --> 00:01:35,051
- Kom deg ut!
- Jepp!

34
00:01:36,966 --> 00:01:40,448
- Diskuterte du
det på forhånd?
- Nei.

35
00:01:40,448 --> 00:01:41,666
Og hun gir deg en håndjobb
bare sånn?

36
00:01:41,666 --> 00:01:43,668
Bare sånn, kompis.

37
00:01:43,668 --> 00:01:46,497
Wow!
Jeg har fått massasje før,

38
00:01:46,497 --> 00:01:47,846
aldri en gang gjorde noen
noen gang gi meg en håndjobb.

39
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
- [kvinne] Rull over.
- Jeg må gå.

40
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
[Ed] Jada, ja.

41
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Jeg hadde venner som var
ha det mer moro enn meg, men

42
00:01:55,593 --> 00:01:58,205
Alice og jeg, vi hadde
en annen type moro.

43
00:02:00,163 --> 00:02:03,688
Å, bra tillegg.

44
00:02:03,688 --> 00:02:05,690
Den typen moro du har

45
00:02:05,690 --> 00:02:07,518
når du har vært sammen med noen
du elsker i fem år.

46
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
[Alice] Det er derfor
vi skulle gifte oss.

47
00:02:09,912 --> 00:02:13,176
[bremsehvin]

48
00:02:13,176 --> 00:02:15,091
- [Alice] Herregud.
- [puster ut]

49
00:02:15,091 --> 00:02:17,572
[puster ut]

50
00:02:17,572 --> 00:02:19,313
Vi kunne bare blitt drept

51
00:02:19,313 --> 00:02:21,663
på vei til vår egen
forlovelsesfest.

52
00:02:21,663 --> 00:02:25,101
Huff, det ville vi i hvert fall ikke
har måttet sitte igjennom
noen av toastene.

53
00:02:25,101 --> 00:02:30,150
[ler] Wow! Wow!

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,500
[mann] Advokaten min sier
Jeg vil være heldig hvis jeg får det
to søndager i måneden.

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,502
[Ed] Rebecca får Buster?

56
00:02:34,502 --> 00:02:36,678
- Det er ikke rettferdig.
Det er din hund.
- Tror du på den dritten?

57
00:02:36,678 --> 00:02:38,549
- Du trente den hunden.
– Akkurat.

58
00:02:38,549 --> 00:02:41,378
- Jeg er veldig lei meg for det.
- Ja, det er grovt.

59
00:02:41,378 --> 00:02:44,381
Ja, jeg er ok.

60
00:02:44,381 --> 00:02:46,078
Jeg er OK.

61
00:02:46,078 --> 00:02:49,125
Jeg har fortsatt Herman.

62
00:02:49,125 --> 00:02:52,389
Tenker på noen katter.
[slusker]

63
00:02:52,389 --> 00:02:55,392
– Krabbepuff med sitronaioli?
- Nei takk.

64
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
God samtale, de er forferdelige.

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,483
- Å.
- Vent på andebetene.

66
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Hva? Er det noe annet
bør jeg se etter?

67
00:03:01,529 --> 00:03:03,183
Bare de klønete servitørene.

68
00:03:05,141 --> 00:03:07,752
- Jeg er Tim.
- Jeg er Alice.

69
00:03:07,752 --> 00:03:10,668
- Hmm.
- Og...

70
00:03:10,668 --> 00:03:12,061
dette er min forlovelsesfest

71
00:03:12,061 --> 00:03:14,585
Å, enda en tapt
til tomrommet.

72
00:03:14,585 --> 00:03:15,978
[ler]

73
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
Jeg må, um...
[rømmer halsen]

74
00:03:23,812 --> 00:03:26,858
Han var min nummer én,
vet du?

75
00:03:26,858 --> 00:03:29,513
[hulker]

76
00:03:29,513 --> 00:03:31,254
Jeg vil ikke si noe til Herman
om det, det er kult.

77
00:03:31,254 --> 00:03:32,995
Hvorfor er vi selv på
denne greia uansett? Ikke sant?

78
00:03:32,995 --> 00:03:36,955
Å, insisterte Claire og Peter.

79
00:03:36,955 --> 00:03:38,653
du vet,
Jeg kan ikke engang tro

80
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
at Claire og Alice
er søstre.

81
00:03:40,611 --> 00:03:41,960
Claire...

82
00:03:41,960 --> 00:03:44,224
...er så ekkel.

83
00:03:44,224 --> 00:03:47,009
Mannen hennes lo av
noe jeg sa tidligere...

84
00:03:47,009 --> 00:03:49,838
Så da åpnes båsdøra
og det er Frank Gorshin.

85
00:03:49,838 --> 00:03:51,796
[ler]

86
00:03:51,796 --> 00:03:53,320
Å, gud.

87
00:03:53,320 --> 00:03:56,453
Kjære, vær så snill, pusten din
er som en kloakk.

88
00:03:56,453 --> 00:03:58,281
Vær så snill, kjære.

89
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
Hun sa bare pusten hans
luktet fryktelig

90
00:03:59,891 --> 00:04:01,545
foran alle.

91
00:04:01,545 --> 00:04:03,243
Det kalles ekteskap, Carl,
komme over det.

92
00:04:03,243 --> 00:04:05,767
– Og man blir vant til det.
- [ler]

93
00:04:05,767 --> 00:04:07,421
Å nei. Det er annerledes
med ham og Alice.

94
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Jeg mener, de virkelig
fikk noe.

95
00:04:09,336 --> 00:04:11,773
- Jeg mener, Peter og Claire...
- Der er Peter akkurat nå.

96
00:04:11,773 --> 00:04:14,036
- Peter, hva skjer, kompis?
- Ed! Eddie!

97
00:04:14,036 --> 00:04:15,385
- Eddie!
- Edward!

98
00:04:15,385 --> 00:04:17,126
Det stemmer!

99
00:04:17,126 --> 00:04:18,780
Hva skal jeg kalle deg nå
at vi er i ferd med å være i slekt?

100
00:04:18,780 --> 00:04:21,565
- Ed.
- Kan jeg kalle deg Eddie?
- Klart det.

101
00:04:21,565 --> 00:04:24,176
– Jeg likte aldri ordentlig
sier navnet "Ed."
- [begge ler]

102
00:04:24,176 --> 00:04:25,700
Hvorfor i helvete gjemmer du deg
her ute,

103
00:04:25,700 --> 00:04:27,354
du burde være ute og feire,
burde du ikke?

104
00:04:27,354 --> 00:04:29,225
Jeg mener tross alt

105
00:04:29,225 --> 00:04:31,009
du har den gode søsteren.

106
00:04:31,009 --> 00:04:32,402
[begge ler]

107
00:04:32,402 --> 00:04:35,362
Jeg ville ikke si det.
Kom igjen, Claire.

108
00:04:35,362 --> 00:04:37,233
Claire er... du vet.

109
00:04:37,233 --> 00:04:38,626
Claire er...

110
00:04:38,626 --> 00:04:43,239
- Ja, Claire er Claire.
- Claire.

111
00:04:43,239 --> 00:04:45,110
- Men Alice...
- Alice.

112
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Alice er...

113
00:04:46,721 --> 00:04:49,506
- Hun er Alice, er hun ikke?
- [ler]

114
00:04:49,506 --> 00:04:52,857
- Alice er Alice.
- Din heldige jævel, det er du.

115
00:04:52,857 --> 00:04:56,426
Å, Terry!
Unnskyld... Terry!

116
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
- Pusten hans er ganske dårlig.
- Nei dritt.

117
00:04:59,255 --> 00:05:01,388
- Britisk.
- Gode Gud.

118
00:05:01,388 --> 00:05:05,217
Hei!
Carl, du hadde på deg
fancy skjorte for oss.

119
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
Det er dere
favorittparet mitt.

120
00:05:07,089 --> 00:05:08,395
Tusen takk.

121
00:05:08,395 --> 00:05:10,222
Apropos par,
hvor er Amanda?

122
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
- Åh.
- Hva?

123
00:05:11,615 --> 00:05:13,965
Hun droppet meg
for en fyr med jobb.

124
00:05:13,965 --> 00:05:16,228
- Jeg beklager...
- Det gjør vondt.

125
00:05:16,228 --> 00:05:18,840
- Ja. Ed fortalte meg det ikke.
- Jeg beklager.

126
00:05:18,840 --> 00:05:20,537
- Eh...
- Jeg beklager.

127
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
Claire vil lage
en skål for oss.

128
00:05:22,234 --> 00:05:24,062
Ingen! Nei, ikke Claire!
Alle andre enn Claire!

129
00:05:24,062 --> 00:05:25,412
Søsterens skåler
er klønete.

130
00:05:25,412 --> 00:05:27,196
De gjør folk ukomfortable.

131
00:05:27,196 --> 00:05:29,590
- Det er huset hennes, skålen hennes.
- Hun kan ikke.

132
00:05:29,590 --> 00:05:32,462
Hei alle sammen.
Jeg er Claire. jeg er søsteren.

133
00:05:32,462 --> 00:05:34,203
Hei.

134
00:05:34,203 --> 00:05:37,859
Um, jeg ville bare si
noen få ord om Alice og Ed.

135
00:05:37,859 --> 00:05:42,080
Um, en av tingene du
burde vite om Alice og Ed

136
00:05:42,080 --> 00:05:46,171
er at de heldigvis
har samme musikksmak.

137
00:05:46,171 --> 00:05:48,043
Bare en av mange fordeler

138
00:05:48,043 --> 00:05:49,914
de har som et par.

139
00:05:49,914 --> 00:05:53,309
Har samme smak
i musikk er veldig, um,

140
00:05:53,309 --> 00:05:55,485
er en fantastisk ting,

141
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
fordi lydene av
irritabel tarm syndrom
kan være øredøvende.

142
00:05:58,227 --> 00:06:00,838
[ler]

143
00:06:00,838 --> 00:06:02,753
Eller det er spastisk tykktarm...
honning?

144
00:06:02,753 --> 00:06:04,842
[ler]

145
00:06:04,842 --> 00:06:07,105
Det er vanskelig å si.
Det er så mange problemer.

146
00:06:07,105 --> 00:06:12,110
Men du vet, hvis jeg kunne
skru på Led Zeppelin,

147
00:06:12,110 --> 00:06:13,938
kanskje jeg ikke ville
har dette problemet.

148
00:06:13,938 --> 00:06:16,419
Men det er bare Chopin,
Chopin, Chopin.

149
00:06:16,419 --> 00:06:18,160
jeg forteller deg,
Chopins nocturnes

150
00:06:18,160 --> 00:06:19,379
bare ikke
høyt nok, kjære.

151
00:06:19,379 --> 00:06:21,598
- OK?
- [ler]

152
00:06:21,598 --> 00:06:24,514
Så jeg ville bare si,

153
00:06:24,514 --> 00:06:26,386
takk alle sammen
for å komme i dag.

154
00:06:26,386 --> 00:06:28,475
Her er til Ed og Alice.

155
00:06:28,475 --> 00:06:31,042
De er de lykkeligste
par jeg kjenner.

156
00:06:31,042 --> 00:06:34,481
Og hm... takk Gud,
Jeg har mer penger enn dem,

157
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
eller jeg ville egentlig
hater dem.

158
00:06:36,004 --> 00:06:37,571
– Skål!
- [mann] Skål.

159
00:06:37,571 --> 00:06:39,747
[kvinne] Skål.

160
00:06:39,747 --> 00:06:41,139
- [svak applaus]
- [Claire klarerer seg]

161
00:06:41,139 --> 00:06:43,794
[jazz musikk spilles]

162
00:06:49,539 --> 00:06:51,280
[ler]

163
00:06:53,935 --> 00:06:55,632
- Å!
- Å nei!

164
00:06:55,632 --> 00:06:58,026
- Jeg beklager.
- Beklager, Claire.

165
00:06:59,941 --> 00:07:03,292
Dette? Dette?

166
00:07:03,292 --> 00:07:04,946
Har du noe
en kvinne kan ha på seg?

167
00:07:04,946 --> 00:07:07,209
Morsomt.

168
00:07:09,864 --> 00:07:12,432
Jeg hadde aldri baller å ha på meg
dette. Gi det en sjanse.

169
00:07:18,133 --> 00:07:20,135
Kan jeg klare dette?

170
00:07:20,135 --> 00:07:22,964
[sukk] Jeg har en boner.

171
00:07:22,964 --> 00:07:24,531
Eww.

172
00:07:28,665 --> 00:07:30,624
[begge ler]

173
00:07:36,891 --> 00:07:39,720
Her vil jeg knulle deg.

174
00:07:39,720 --> 00:07:41,939
[puster tungt, grynter]

175
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
[ler]

176
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
Jeg tror ikke de
kjenner hverandre.

177
00:07:49,338 --> 00:07:53,603
- Du tuller med meg.
- Mm-mm.

178
00:07:53,603 --> 00:07:58,042
Jeg hadde en følelse av at livet mitt sugde,
nå vet jeg at det gjør det. Gud!

179
00:07:58,042 --> 00:08:02,656
[puster tungt, grynter]

180
00:08:09,663 --> 00:08:12,361
[Red] Wow. Wow.

181
00:08:12,361 --> 00:08:14,885
Wow! Akkurat der
på Claires seng, ikke sant?

182
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
Mm-hmm.

183
00:08:16,887 --> 00:08:19,324
Jøss, det er mest action
den sengen har sett på lenge.

184
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Wow.

185
00:08:21,283 --> 00:08:23,459
Tror du at vi
ha et hett sexliv?

186
00:08:23,459 --> 00:08:26,331
– Sexlivet vårt er veldig hett.
- Ja?

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,508
Veldig, veldig varmt.

188
00:08:28,508 --> 00:08:30,118
Jeg vet ikke hva som var
i de tamalene.

189
00:08:30,118 --> 00:08:33,338
Jeg føler meg som et hvitløksfedd
tok en dump i munnen min.

190
00:08:33,338 --> 00:08:34,905
Hvorfor gjør vi aldri det
gjøre noe sånt?

191
00:08:34,905 --> 00:08:37,386
Bare, du vet, snike deg avgårde
inn i et tomt rom

192
00:08:37,386 --> 00:08:40,041
eller et bad på en fest
og bare gjøre det?

193
00:08:42,739 --> 00:08:44,045
Alice, før vi har sex,

194
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
du må dobbeltlåse
inngangsdøren

195
00:08:45,307 --> 00:08:46,395
og stille inn alarmen.

196
00:08:46,395 --> 00:08:48,528
[ler]

197
00:08:48,528 --> 00:08:51,182
Nei, det gjør jeg ikke.

198
00:08:51,182 --> 00:08:52,836
Bare én lås.

199
00:08:54,185 --> 00:08:56,797
[siriser som kvitrer ute]

200
00:08:56,797 --> 00:08:59,234
Føler du deg bra med å være
med meg resten av livet?

201
00:08:59,234 --> 00:09:02,498
Ja, jeg ville ikke vært her
hvis jeg ikke gjorde det.

202
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
Jeg føler meg bare så kjedelig.

203
00:09:04,674 --> 00:09:06,415
Jeg skulle ønske jeg hadde sovet
med flere mennesker.

204
00:09:06,415 --> 00:09:08,286
Å, det er ikke så gøy
som du tror.

205
00:09:08,286 --> 00:09:11,594
Du går ikke glipp av noe,
tro meg.

206
00:09:11,594 --> 00:09:15,119
Å ha sex med en gjeng
av forskjellige mennesker er ikke gøy?

207
00:09:15,119 --> 00:09:17,992
[ler] Det begynner som morsomt,

208
00:09:17,992 --> 00:09:22,257
men det ender opp med å bli
en gigantisk smerte i rumpa.

209
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
Tilfeldig sex, one-night stands.

210
00:09:24,564 --> 00:09:26,391
Du tror ikke jeg vil være det
en mer spennende person

211
00:09:26,391 --> 00:09:27,697
hvis jeg hadde hatt noe av det?

212
00:09:31,266 --> 00:09:33,137
Hva skjer?

213
00:09:33,137 --> 00:09:35,923
Jeg vet ikke, jeg bare ønsker det
Jeg hadde litt mer historie.

214
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
Noen flere opplevelser
så jeg hadde ikke lyst

215
00:09:38,926 --> 00:09:41,842
- Jeg gikk glipp av noe
på hva som helst.
- Går du glipp av noe?

216
00:09:41,842 --> 00:09:44,496
Vent, alle føler alltid
som om de vil ha mer.

217
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
Det er normalt å føle det slik.

218
00:09:46,498 --> 00:09:48,631
Spesielt rett før
du gifter deg, selvfølgelig.

219
00:09:51,329 --> 00:09:55,246
Men jeg har bare vært med...
tre karer.

220
00:09:55,246 --> 00:09:59,468
- Du sa jeg var din femte.
- Ja, jeg vet, men jeg løy.

221
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
Hva?

222
00:10:01,035 --> 00:10:04,386
Ja, Doug var ikke det han sa.

223
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Hei, hei!

224
00:10:06,606 --> 00:10:08,477
Du har ikke penis.

225
00:10:08,477 --> 00:10:10,566
Jeg heter ikke Doug heller.

226
00:10:10,566 --> 00:10:11,567
[hvin]

227
00:10:11,567 --> 00:10:13,743
Herregud. Hva var det?

228
00:10:13,743 --> 00:10:17,660
En lesbisk senior som likte
å tære på uskyldige ferskinger.

229
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
Å, det er så rart.

230
00:10:20,054 --> 00:10:21,925
- Jeg vet.
- Greit, greit.

231
00:10:21,925 --> 00:10:24,624
Hva med det...

232
00:10:24,624 --> 00:10:26,277
Det er den fyren på college

233
00:10:26,277 --> 00:10:27,714
du sa du hadde
et one-night stand med.

234
00:10:27,714 --> 00:10:30,325
Ja, det varte egentlig ikke
en hel natt.

235
00:10:30,325 --> 00:10:33,154
[puster tungt]

236
00:10:37,114 --> 00:10:41,553
Åh.
Hvorfor løy du for meg?

237
00:10:41,553 --> 00:10:44,252
For jeg har bare lyst
tre gutter er patetisk.

238
00:10:44,252 --> 00:10:48,038
- Det tror jeg
du er veldig sexy.
- Virkelig?

239
00:10:48,038 --> 00:10:51,128
Virkelig, og...

240
00:10:51,128 --> 00:10:53,348
Jeg tror du er
skikkelig tullete.

241
00:10:55,306 --> 00:10:56,960
- Mm.
- [ler]

242
00:10:58,701 --> 00:11:01,182
Jeg vil gjerne ha sex
akkurat nå.

243
00:11:01,182 --> 00:11:02,487
Mm.

244
00:11:02,487 --> 00:11:04,315
Men jeg er litt sliten.

245
00:11:04,315 --> 00:11:06,666
Bra, noe jeg spiste
var uenig med meg.

246
00:11:06,666 --> 00:11:09,016
Så jeg går og legger meg.

247
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
I går kveld da jeg var
skifter kjole,

248
00:11:20,418 --> 00:11:22,333
Jeg så deg med den servitøren.

249
00:11:23,726 --> 00:11:25,946
Så du oss?

250
00:11:25,946 --> 00:11:28,992
Ja, på senga å ha sex.
Min søster og jeg var
i skapet.

251
00:11:28,992 --> 00:11:30,298
- Ser du på?
- Ja.

252
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
Hva en turn-on.

253
00:11:34,258 --> 00:11:36,434
[ler]

254
00:11:36,434 --> 00:11:39,655
hvordan er det å gjøre det
med en fremmed?

255
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
Å, det er gøy.

256
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
Men ikke ta mitt ord for det,
du bør prøve det.

257
00:11:43,224 --> 00:11:46,270
[ler] Jeg kan ikke, jeg er forlovet.

258
00:11:46,270 --> 00:11:48,229
Du kan fortsatt elske Ed
og få en våt fitte

259
00:11:48,229 --> 00:11:51,275
fordi du liker måten noen
fyrens kuk buler i buksene.

260
00:11:52,494 --> 00:11:54,496
[kvinne] OK, alle sammen.

261
00:11:54,496 --> 00:11:57,804
Kom til en komfortabel
sittestilling,

262
00:11:57,804 --> 00:12:02,156
lukk øynene og begynn
din Ujjayi Pranayama.

263
00:12:02,156 --> 00:12:04,375
[puster dypt]

264
00:12:16,083 --> 00:12:19,086
Vi er fortsatt over.

265
00:12:19,086 --> 00:12:22,002
Dine søskenbarn fra Vermont,
kan du garantere meg

266
00:12:22,002 --> 00:12:23,481
hvis vi inviterer dem,
vil de ikke dukke opp?

267
00:12:23,481 --> 00:12:24,831
[ler]

268
00:12:26,615 --> 00:12:28,878
Jeg trenger å sove
med andre mennesker.

269
00:12:28,878 --> 00:12:30,837
Unnskyld meg?

270
00:12:34,231 --> 00:12:37,191
Det ville ikke bare være meg
ligge med andre mennesker,

271
00:12:37,191 --> 00:12:39,149
du ville komme til også.

272
00:12:39,149 --> 00:12:42,370
[ler] Jeg vil ikke.
Jeg tror ikke jeg gjør det...

273
00:12:42,370 --> 00:12:44,024
Du sier ærlig talt deg
vil ikke sove

274
00:12:44,024 --> 00:12:45,286
- med noen andre?
- Jeg liker å ligge med deg.

275
00:12:45,286 --> 00:12:47,244
Vel, og jeg liker
sover med deg,

276
00:12:47,244 --> 00:12:49,812
men kom igjen, ikke gjør det
du ser andre kvinner

277
00:12:49,812 --> 00:12:51,901
der ute på dagtid

278
00:12:51,901 --> 00:12:53,424
og tenk på hva det ville
være som å ha sex med dem?

279
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
Jeg vil ikke snakke...

280
00:12:55,122 --> 00:12:57,211
Bare svar. Ville ikke du
som en liten fersk fitte?

281
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
Hva? Hva gjør du?

282
00:12:58,647 --> 00:13:01,302
Ja. Ja, er det
hva vil du høre?

283
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
- Ja, vel, jeg mener...
- Jeg vil ha sex med halvparten
bladet dekker her.

284
00:13:03,783 --> 00:13:05,393
Så la oss prøve det.

285
00:13:05,393 --> 00:13:08,570
Bare for en liten stund
og vi kan stoppe når som helst.

286
00:13:08,570 --> 00:13:10,137
Hva med å stoppe nå?

287
00:13:10,137 --> 00:13:11,573
Hvor lenge skal vi
å snakke om dette?

288
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
jeg vil ikke!

289
00:13:13,227 --> 00:13:15,185
Jeg takler det ikke,
og jeg vet...

290
00:13:15,185 --> 00:13:18,232
Jeg vet at du ikke kan
håndtere det. Ja!

291
00:13:24,064 --> 00:13:27,284
Ed. Det kan fungere. Ed!

292
00:13:27,284 --> 00:13:30,418
Hvis vi kan være modne
og ærlig og åpen,

293
00:13:30,418 --> 00:13:32,986
– det kan fungere.
- Er du...

294
00:13:32,986 --> 00:13:35,597
Kan det fungere?

295
00:13:35,597 --> 00:13:38,469
Dette kan høres irrasjonelt ut
til deg, Alice,

296
00:13:38,469 --> 00:13:40,776
men jeg vil ikke ha deg
ligge med andre menn.

297
00:13:40,776 --> 00:13:43,083
Ed, det er bare sex. Det gjør det ikke
må bety noe.

298
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
Faktisk hele poenget
er at det er meningsløst.

299
00:13:45,433 --> 00:13:47,130
Og det handler ikke om kjærlighet i det hele tatt.

300
00:13:47,130 --> 00:13:49,002
Jeg vet at jeg elsker deg.

301
00:13:49,002 --> 00:13:51,091
Det er bare noe det
Jeg må ut av systemet mitt

302
00:13:51,091 --> 00:13:55,051
og så, når vi får
gift, så er det det.
Det er for alltid.

303
00:13:55,051 --> 00:13:58,663
Du kommer ikke til å bli sjalu
når jeg går og har sex
med en annen kvinne?

304
00:13:58,663 --> 00:14:00,448
- Mm-mm.
- Det er du ikke?

305
00:14:00,448 --> 00:14:02,406
Nei, fordi jeg vet at du elsker meg,
så jeg kan klare det.

306
00:14:02,406 --> 00:14:04,887
Klarer du det?
Hva med meg?

307
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
jeg kan ikke håndtere det.
Det mentale bildet av deg
å ha sex med en fyr,

308
00:14:07,890 --> 00:14:09,370
- Jeg takler det ikke, Alice.
- Ja, det kan du, Ed.

309
00:14:09,370 --> 00:14:10,632
- Jeg sa nettopp at jeg ikke kan.
– Ja, det kan du.

310
00:14:10,632 --> 00:14:11,807
- Jeg kan ikke.
- Det kan du.

311
00:14:11,807 --> 00:14:13,200
Jeg kan!

312
00:14:13,200 --> 00:14:15,332
Hør...

313
00:14:15,332 --> 00:14:18,466
Vi kan ikke stoppe hverandre
fra å oppleve livet.

314
00:14:18,466 --> 00:14:22,557
Og saken er, kjære,
vi er i et spor.

315
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
Hvordan er vi i et spor?

316
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
Fordi vi ikke har hatt sex
på nesten tre uker,

317
00:14:27,214 --> 00:14:30,043
og vi har ikke hatt sex i
dagtid på nesten tre år.

318
00:14:31,783 --> 00:14:33,960
Jeg ser det, vi er med
litt av en brunst,

319
00:14:33,960 --> 00:14:36,571
men det gjør oss ikke til noen
annerledes enn noen andre.

320
00:14:36,571 --> 00:14:38,486
Vel...

321
00:14:38,486 --> 00:14:40,488
Vi trenger ikke være som
alle andre.

322
00:14:43,273 --> 00:14:45,536
Greit, så vi alltid
bruke kondomer,

323
00:14:45,536 --> 00:14:48,017
og aldri i dette huset.
Vi tar ikke med noen
inn i dette huset.

324
00:14:48,017 --> 00:14:49,540
Hva med videoer?
Kan jeg lage videoer?

325
00:14:49,540 --> 00:14:53,414
Og vi må være helt
ærlige med hverandre

326
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
fordi vi ikke vil
noen som kommer mellom oss.

327
00:14:55,111 --> 00:14:57,418
Bortsett fra menneskene vi er
skal ha sex med?

328
00:14:57,418 --> 00:14:58,941
Kom igjen, det blir et eventyr.

329
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
Et eventyr?
Vel, la oss gå fallskjermhopping.

330
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
La oss rane en bank.

331
00:15:02,553 --> 00:15:05,034
OK, her er listen min
av hvem som er forbudt.

332
00:15:05,034 --> 00:15:07,254
- Har du laget en liste?
- Eh-he.

333
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Du setter moren din
på denne listen.

334
00:15:12,824 --> 00:15:14,087
Ja, jeg ville bare
for å dekke alle basene.

335
00:15:14,087 --> 00:15:15,958
- Moren din?
- Ja.

336
00:15:15,958 --> 00:15:18,569
- Salma Hayek?
Dette er vanvittig.
- Du kan møte henne.

337
00:15:18,569 --> 00:15:20,093
Claire så henne på Whole Foods
forrige uke.

338
00:15:20,093 --> 00:15:21,921
Hva snakker du...

339
00:15:21,921 --> 00:15:23,966
Denne listen er verket
av noen som ikke kan håndtere

340
00:15:23,966 --> 00:15:26,577
med meg å ha sex
med andre mennesker.

341
00:15:26,577 --> 00:15:28,971
Se på alle disse.

342
00:15:28,971 --> 00:15:30,146
Se på dette.

343
00:15:31,626 --> 00:15:34,237
Du har rett.
Du har rett.

344
00:15:37,023 --> 00:15:39,503
- Ingen lister.
– Ingen lister?

345
00:15:39,503 --> 00:15:42,898
Ingen lister. Ingen sjalusi.
Du vet, jeg ville blitt imponert hvis
du hadde sex med Salma Hayek.

346
00:15:42,898 --> 00:15:44,465
Å, jeg ville blitt imponert hvis du
hadde sex med Salma Hayek.

347
00:15:44,465 --> 00:15:46,032
Jeg vedder på at du ville.

348
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
Nå er jeg bare fri til å gå ut
inn i verden

349
00:15:48,164 --> 00:15:50,950
og ha sex med hvem som helst
fanger blikket mitt?

350
00:15:50,950 --> 00:15:54,431
– Ja, og det er jeg også.
- Jeg har den delen.

351
00:15:56,303 --> 00:15:59,610
OK. Greit.

352
00:15:59,610 --> 00:16:03,310
- Jeg er sent på jobb, Alice.
- [ler] OK.

353
00:16:03,310 --> 00:16:05,138
- OK?
- Så...

354
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Bra, jeg tror dette kommer til å bli
veldig bra for oss.

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,663
Jeg er glad du synes det.

356
00:16:11,013 --> 00:16:12,884
Salma Hayek?

357
00:16:17,106 --> 00:16:19,848
[kvinne] Skal du virkelig la det
sover han med noen han vil?

358
00:16:19,848 --> 00:16:21,415
[Alice] Mm-hmm.
Jeg må ha noen ludderdager.

359
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Hvordan kan jeg forplikte meg
til et liv i monogami

360
00:16:23,417 --> 00:16:25,941
uten noen gang å ha ludderdager?

361
00:16:25,941 --> 00:16:29,292
Sludderdager er så uviktige
sammenlignet med det du
og Ed har.

362
00:16:29,292 --> 00:16:32,730
Og ta det fra noen som er
hadde mye meningsløs sex,

363
00:16:32,730 --> 00:16:35,690
du bare ender opp med å føle deg brukt
og alle knullet ut.

364
00:16:35,690 --> 00:16:38,084
Virkelig?

365
00:16:38,084 --> 00:16:41,609
Alice, du kan ikke la din
forlovede sover med andre kvinner.
Du vil bli sjalu.

366
00:16:41,609 --> 00:16:44,394
Jeg tror ikke etter fem år,
Jeg kommer til å føle meg sjalu.

367
00:16:44,394 --> 00:16:46,309
Bare ikke fortell
noen skjønt, ok?

368
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
Jeg vil ikke fortelle noen,

369
00:16:48,355 --> 00:16:51,706
men dette er den hviteste
ting jeg noen gang har hørt.

370
00:16:51,706 --> 00:16:54,665
Vil du vite en hemmelighet?
Det tenner meg på en måte.

371
00:16:54,665 --> 00:16:56,537
Det er fordi det ikke gjør det
ha et ansikt

372
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
og et par doble D-er.

373
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
Jeg kommer ikke til å føle meg truet.

374
00:16:59,888 --> 00:17:01,585
Jeg tviler på at han er jevn
tenker på det.

375
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
Jeg er sikker på at han bare går
gjennom dagen som alltid.

376
00:17:03,544 --> 00:17:05,546
Mm-hmm.

377
00:17:07,026 --> 00:17:08,897
[mann] Å herregud,
dette manuset blåser.

378
00:17:08,897 --> 00:17:10,768
Den er flat som en pannekake.

379
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
[mann 2] Vi kaster ikke ut
hele manuset. Dette er morsomt.

380
00:17:12,988 --> 00:17:14,859
- Det er ikke morsomt et sekund.
- Det er veldig morsomt.

381
00:17:14,859 --> 00:17:16,470
– Kan vi bestille middag?
- Nei.

382
00:17:16,470 --> 00:17:19,734
- Det er helt hysterisk.
- Stopp. Ed. Ed!

383
00:17:19,734 --> 00:17:22,128
Hva?

384
00:17:22,128 --> 00:17:25,044
Du kommer med noen vitser,
eller hva skjer?

385
00:17:25,044 --> 00:17:28,482
Han tegner store pupper
nakne jenter.

386
00:17:29,657 --> 00:17:31,789
La meg se.

387
00:17:31,789 --> 00:17:34,227
- [ler]
- Wow.

388
00:17:34,227 --> 00:17:36,794
- Ja.
- [ler]

389
00:17:36,794 --> 00:17:39,188
Så hvorfor gjør du ikke det bare
har en affære?

390
00:17:39,188 --> 00:17:40,885
Nei, det var det foreldrene mine gjorde.

391
00:17:40,885 --> 00:17:44,150
Snike rundt, lyve...
Hvem vil ha det?

392
00:17:44,150 --> 00:17:45,716
[mann] Bank-bank.

393
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
- Hvem er det?
- Det er Donald.

394
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
Det er entreprenøren
som Tasha anbefalte.

395
00:17:55,335 --> 00:17:56,553
han er søt.

396
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Vel, der er fyren din.

397
00:17:58,251 --> 00:18:00,296
- Gå for det.
- Hva mente du?

398
00:18:00,296 --> 00:18:02,820
Ja. [ler]

399
00:18:02,820 --> 00:18:04,692
jeg trenger ikke
bekymre deg for deg,

400
00:18:04,692 --> 00:18:07,260
fordi du ikke orker
å gå gjennom det.

401
00:18:11,829 --> 00:18:13,657
Vi holder på med zoysia her.

402
00:18:13,657 --> 00:18:15,790
Tre leiligheter,
tror du det er nok?

403
00:18:15,790 --> 00:18:18,271
Å, gjør det til fem.
Det er en plass
på siden av huset

404
00:18:18,271 --> 00:18:19,837
- Jeg vil også bruke den til.
- Greit, fem er det.

405
00:18:19,837 --> 00:18:23,276
Uh... Hold ut, denne pennen er ferdig.
Jeg får en ny.

406
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
Mm-hmm.

407
00:18:26,627 --> 00:18:30,848
[trekker pusten dypt, puster ut]

408
00:18:34,417 --> 00:18:37,290
Hva var...

409
00:18:37,290 --> 00:18:39,074
Hva...

410
00:18:39,074 --> 00:18:41,555
Prøver du å kysse meg?

411
00:18:41,555 --> 00:18:45,428
Ja, det var liksom
et eksperiment.

412
00:18:45,428 --> 00:18:48,649
OK, jeg er åpen for
et eksperiment.

413
00:18:48,649 --> 00:18:51,913
Nå som jeg har et heads up,
Jeg tror vi kan gjøre mye bedre.

414
00:19:04,186 --> 00:19:06,319
[nynning]

415
00:19:06,319 --> 00:19:08,886
Å, kjære,
det ser nydelig ut.

416
00:19:08,886 --> 00:19:10,236
Takk.

417
00:19:10,236 --> 00:19:12,281
Hjemmedyrket,
bortsett fra soppen.

418
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
Å, vet du hva? De er
filmer manuset mitt denne uken,

419
00:19:14,153 --> 00:19:16,285
og jeg ville fortelle deg det
fordi Marty ville ha meg...

420
00:19:17,634 --> 00:19:20,246
- Du ser veldig pen ut.
- Jeg gjør det?

421
00:19:20,246 --> 00:19:23,074
- Ja, det gjør du.
- [ler] Takk.

422
00:19:23,074 --> 00:19:24,293
Du har en glød.

423
00:19:24,293 --> 00:19:25,990
Vel, jeg skjønte
med noen i dag.

424
00:19:28,210 --> 00:19:32,997
- Hva?
- [ler] Jeg fant ut noen.

425
00:19:32,997 --> 00:19:34,999
Du ble utgått med noen,
som du har laget...

426
00:19:34,999 --> 00:19:37,219
- Laget ut.
- Laget ut, laget ut.

427
00:19:38,612 --> 00:19:40,831
[ler]

428
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
Vel, du kaster ikke bort
når som helst, Alice, gjorde du det?

429
00:19:42,529 --> 00:19:45,053
Muligheten bare
presenterte seg liksom.

430
00:19:45,053 --> 00:19:46,489
Du hadde noen i kø.

431
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
- Å, herregud...
- Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.

432
00:19:48,448 --> 00:19:51,973
gjorde du ikke? Du...
Å herregud! Jeg er så dum!

433
00:19:51,973 --> 00:19:53,714
Hva?

434
00:19:53,714 --> 00:19:55,106
Du lurer meg til dette
bullshit-ordning

435
00:19:55,106 --> 00:19:56,499
fordi du hadde noen
fyren stilte opp.

436
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
Nei, Ed, det gjorde jeg ikke.
Jeg møtte denne fyren i dag.

437
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
– For første gang.
– I dag?

438
00:19:59,720 --> 00:20:01,635
- Ja.
- WHO?

439
00:20:01,635 --> 00:20:04,246
Entreprenøren fra
Kelner-jobben.

440
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
Vil du høre
om hva som skjedde?

441
00:20:05,682 --> 00:20:07,118
Hva?

442
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
Vil du høre
om hva som skjedde?

443
00:20:08,555 --> 00:20:10,644
jeg vet ikke.
jeg vet ikke!

444
00:20:10,644 --> 00:20:13,299
Dette er så jævla
rart, Alice.

445
00:20:13,299 --> 00:20:14,865
Sikker.

446
00:20:14,865 --> 00:20:16,519
Ok, jeg gjorde noe
som jeg alltid har ønsket å gjøre.

447
00:20:16,519 --> 00:20:18,086
Jeg var aggressiv.

448
00:20:18,086 --> 00:20:21,742
Og før jeg visste ordet av det,
Jeg kysset denne fyren fullstendig.

449
00:20:21,742 --> 00:20:23,700
Og jeg følte meg veldig sexy.

450
00:20:23,700 --> 00:20:27,226
Det var... Det var varmt.

451
00:20:32,231 --> 00:20:34,145
Likte du det?

452
00:20:34,145 --> 00:20:38,846
[ler] Mm-mm.
Jeg gjorde det.

453
00:20:42,066 --> 00:20:44,678
[gryntende, pesende]

454
00:20:48,812 --> 00:20:51,337
[sukker]

455
00:20:51,337 --> 00:20:53,600
Jeg sa at dette ville fungere.

456
00:20:53,600 --> 00:20:56,994
Husk at du har lov
å gjøre det også.

457
00:20:56,994 --> 00:21:01,260
[stønner] Jeg godtar.

458
00:21:03,958 --> 00:21:05,612
[Ed] Jeg vil ikke gi deg
for mange detaljer,

459
00:21:05,612 --> 00:21:07,309
men la meg bare si i går kveld
var latterlig.

460
00:21:07,309 --> 00:21:10,007
Jeg har ikke hatt sex som det,
noensinne, noensinne i mitt liv!

461
00:21:10,007 --> 00:21:12,009
- Noen gang!
- [ler] Jeg elsker det!

462
00:21:12,009 --> 00:21:13,359
Jeg fikk det jævla hardt
akkurat nå.

463
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
Stoppe. Ew!

464
00:21:15,448 --> 00:21:18,233
- Jeg synes det er galskap.
- Carl, la det hvile.

465
00:21:18,233 --> 00:21:19,974
Han gir tydeligvis ikke
Alice hva hun vil,

466
00:21:19,974 --> 00:21:23,151
og om han får nytte
fra det, så la ham.

467
00:21:23,151 --> 00:21:25,849
Hva mente du at jeg ikke er det
gi Alice det hun vil ha?

468
00:21:25,849 --> 00:21:27,982
Jeg er på din side, greit.

469
00:21:27,982 --> 00:21:29,288
Alt jeg sier er virkeligheten
av situasjonen er

470
00:21:29,288 --> 00:21:31,072
du lager massevis med deig,

471
00:21:31,072 --> 00:21:33,161
du er omgitt av alt dette
skuespillerinner med store, falske pupper,

472
00:21:33,161 --> 00:21:38,471
Jeg sier nyt rivselven
som renner til kuken din.

473
00:21:38,471 --> 00:21:41,212
Dette er rådet som
du gir til vennen din

474
00:21:41,212 --> 00:21:44,215
når han skal gifte seg
kvinnen han elsker?

475
00:21:44,215 --> 00:21:49,003
Du er dømt.
Nyt din ensomme død, mann.

476
00:21:49,003 --> 00:21:51,484
Jeg ser ingen
suger kuken din, Carl.

477
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
Tror du kanskje jeg er utilstrekkelig?

478
00:21:55,923 --> 00:21:59,056
Så du er utilstrekkelig,
hvem bryr seg? Bruk den.

479
00:21:59,056 --> 00:22:01,102
Ikke hør på ham, Ed,
han har ikke menneskelige følelser.

480
00:22:01,102 --> 00:22:02,582
Det er bare Alice aldri
sa hva som helst

481
00:22:02,582 --> 00:22:04,148
om at jeg er utilstrekkelig.

482
00:22:04,148 --> 00:22:05,933
Ja, kompisen din gjør det vanligvis ikke
ta det opp.

483
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
De finner på dritt
som å se andre mennesker

484
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
for å gjøre sexlivet ditt bedre.

485
00:22:09,502 --> 00:22:11,155
Du trenger ikke se
andre mennesker

486
00:22:11,155 --> 00:22:13,201
for å gjøre sexlivet ditt bedre.

487
00:22:13,201 --> 00:22:16,204
Lei en porno. Kjøp noen
nye ark. Noe.

488
00:22:16,204 --> 00:22:18,337
Ikke-monogami er mannens
naturlig tilstand.

489
00:22:18,337 --> 00:22:21,470
Gud skapte oss
å ville knulle rundt.

490
00:22:21,470 --> 00:22:24,038
- [mobiltelefonen ringer]
- Jeg sier gå med Gud.

491
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
Hva vil hun?
Ja, hallo?

492
00:22:27,389 --> 00:22:30,479
Vet du hvor det er?
Fordi han må gås
mer enn en gang om dagen.

493
00:22:30,479 --> 00:22:32,438
OK, han er en hund, ikke et leketøy.

494
00:22:32,438 --> 00:22:34,918
Snart skal han ha en fetere
rumpa enn deg.

495
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
Jepp. Vet du hva...

496
00:22:36,398 --> 00:22:39,009
Rett tilbake...

497
00:22:39,009 --> 00:22:42,143
Ja, jeg er her fortsatt.
Jeg er i helvete
studio, ok? jeg jobber.

498
00:22:42,143 --> 00:22:44,363
Se på stativet på det.

499
00:22:44,363 --> 00:22:46,713
Faktum er
B er deprimert,

500
00:22:46,713 --> 00:22:48,149
og jeg klandrer deg for det.

501
00:22:48,149 --> 00:22:50,151
Hunden trenger struktur.
Han trenger struktur.

502
00:22:50,151 --> 00:22:51,935
Han kan ikke bare gå til
en jævla krympe som deg

503
00:22:51,935 --> 00:22:53,676
og betale $200 i uken for å få
en liten jævla grønn pille

504
00:22:53,676 --> 00:22:55,286
for å gjøre ham glad. Greit?

505
00:22:57,201 --> 00:23:00,248
Jeg vet ikke hvordan de kan lage
postarbeider antrekk i varmt.

506
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
- [ler]
– Sa jeg nettopp det?

507
00:23:01,902 --> 00:23:04,165
Det var så dumt, jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.

508
00:23:04,165 --> 00:23:06,080
– Er du ikke forlovet?
- Riktig.

509
00:23:06,080 --> 00:23:08,212
Og likevel er du det
flørte med meg.

510
00:23:08,212 --> 00:23:09,866
Det er så uvanlig i Hollywood,
Jeg vet.

511
00:23:09,866 --> 00:23:11,868
[ler]

512
00:23:11,868 --> 00:23:13,566
Ja, men det har jeg vært
på showet tre ganger nå,

513
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
og du har aldri flørtet
med meg før,

514
00:23:15,350 --> 00:23:17,352
eller til og med snakket med meg.

515
00:23:17,352 --> 00:23:19,789
Vel, jeg er opptatt.
Jeg er veldig opptatt.

516
00:23:19,789 --> 00:23:21,095
Fordi du vet,
Jeg skriver showet

517
00:23:21,095 --> 00:23:22,575
og så skriver jeg
denne filmen nå.

518
00:23:22,575 --> 00:23:25,099
- Å.
- Jeg burde snakke med deg om det.

519
00:23:25,099 --> 00:23:29,103
Men du vet, forloveden min
kom på denne ideen

520
00:23:29,103 --> 00:23:31,148
at vi skal se andre
mennesker til vi gifter oss,

521
00:23:31,148 --> 00:23:32,889
og hun har allerede klart
med denne fyren.

522
00:23:32,889 --> 00:23:33,977
Oj.

523
00:23:33,977 --> 00:23:36,458
Ja, det er helt som...

524
00:23:36,458 --> 00:23:38,242
bananer men...

525
00:23:38,242 --> 00:23:40,288
agenten min, Lou...
Har du noen gang møtt Lou?

526
00:23:40,288 --> 00:23:42,333
- Mm-mm.
- Jeg burde introdusere deg for Lou.

527
00:23:42,333 --> 00:23:44,379
Han produserer denne filmen også.

528
00:23:44,379 --> 00:23:47,295
Han sa at kanskje hun
kom på denne ideen

529
00:23:47,295 --> 00:23:49,689
fordi jeg er utilstrekkelig,
og jeg gleder henne ikke.

530
00:23:49,689 --> 00:23:52,822
Som er, stol på meg,
helt latterlig.

531
00:23:52,822 --> 00:23:57,784
Men helt siden han sa det
kanskje jeg er utilstrekkelig, jeg kan ikke
få det ut av hodet mitt.

532
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
- Mm.
- Vet du?

533
00:23:59,612 --> 00:24:01,396
Fremmed.

534
00:24:05,269 --> 00:24:08,795
Dette er fryktelig.
Dette har aldri skjedd før.

535
00:24:08,795 --> 00:24:12,015
Jeg blir alltid hard på.
Alltid.

536
00:24:12,015 --> 00:24:15,758
Jeg antar at jeg er...
Jeg har ikke hatt sex med noen
bortsett fra forloveden min på så lenge,

537
00:24:15,758 --> 00:24:17,020
Jeg er nok bare nervøs.

538
00:24:17,020 --> 00:24:18,674
Dette er...

539
00:24:18,674 --> 00:24:20,676
jeg er bare nervøs.

540
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
Jeg tror jeg vet
hvorfor din forlovede

541
00:24:22,678 --> 00:24:24,463
tror du er utilstrekkelig.

542
00:24:24,463 --> 00:24:27,204
Jeg sa nettopp at dette har
aldri skjedd før.

543
00:24:27,204 --> 00:24:28,815
Å, jeg vet, jeg vet.

544
00:24:30,120 --> 00:24:32,819
Jeg tror deg bare ikke.

545
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Kanskje du er homofil.

546
00:24:37,954 --> 00:24:40,261
- Hei.
- Hei, hvordan var...

547
00:24:40,261 --> 00:24:42,829
[kysser]

548
00:24:42,829 --> 00:24:44,961
...taping?
Jeg antar det var bra, ikke sant?

549
00:24:44,961 --> 00:24:47,268
Jeg er bare glad for å være hjemme
med deg.

550
00:24:47,268 --> 00:24:50,750
Føl på disse arkene. Jeg fikk dem
i dag teller 250 tråder.

551
00:24:50,750 --> 00:24:53,404
Jeg tror jeg liker dem bedre
enn antallet 353.

552
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Å, de er flotte ark.

553
00:24:54,928 --> 00:24:57,539
Å! Um...

554
00:24:57,539 --> 00:25:00,716
[ler]

555
00:25:00,716 --> 00:25:04,241
[Alice] Donald,
dette er et veldig fint sted.

556
00:25:04,241 --> 00:25:06,722
Leier eller eier du?

557
00:25:06,722 --> 00:25:09,420
[Donald] Hør her,
hvis du ikke vil gjøre dette,
det er helt greit.

558
00:25:09,420 --> 00:25:11,510
Virker jeg som jeg ikke vil
å gjøre dette? det gjør jeg.

559
00:25:11,510 --> 00:25:14,425
– Du virker bare litt anspent.
- Nei, jeg er ikke anspent, ok?

560
00:25:14,425 --> 00:25:16,645
Hvor er badet?
Stor.

561
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
Du kan gjøre det.
Du må bare være vill, ok?

562
00:25:24,174 --> 00:25:27,134
Bare vær vill.
Vær så snill.

563
00:25:29,615 --> 00:25:31,617
Blir bare helt vilt.

564
00:25:31,617 --> 00:25:36,447
Vill. Uh-he. Vill.

565
00:25:39,625 --> 00:25:41,540
[Donald] Hei, Alice, vent.

566
00:25:41,540 --> 00:25:44,673
[ler] Du glemte disse.

567
00:25:45,805 --> 00:25:48,024
- Takk.
- Å...

568
00:25:48,024 --> 00:25:50,984
Jeg skulle virkelig ønske jeg ikke hadde det
slitt de.

569
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
- Jeg må se deg igjen.
- Ok, jeg ringer deg.

570
00:25:52,681 --> 00:25:53,987
- Kan jeg lage middag til deg?
- Klart det.

571
00:25:53,987 --> 00:25:55,771
Fantastisk.

572
00:25:55,771 --> 00:25:57,643
Stor.

573
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Ha det!

574
00:26:04,867 --> 00:26:09,219
Uh, jeg kan ikke tro
du hadde en middag.

575
00:26:09,219 --> 00:26:10,525
Tro det.

576
00:26:10,525 --> 00:26:12,309
Og han vil lage middag
for meg.

577
00:26:12,309 --> 00:26:14,355
Uff, for en ostebolle.

578
00:26:14,355 --> 00:26:16,879
Du burde se armene hans.

579
00:26:16,879 --> 00:26:21,057
[ler] Og det gjør jeg ikke engang
kjenner etternavnet hans.

580
00:26:22,842 --> 00:26:24,408
Ok, flott, Alice.

581
00:26:24,408 --> 00:26:26,019
Men jeg vet ikke hvorfor
Jeg knuser rumpa mi

582
00:26:26,019 --> 00:26:27,455
plukke ut
brudepikerkjoler til deg.

583
00:26:27,455 --> 00:26:28,978
Det høres ut som
bryllupet er av.

584
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
Til din informasjon,

585
00:26:31,024 --> 00:26:33,330
Ed og jeg har hatt det
beste sexen vi har hatt på mange år.

586
00:26:34,636 --> 00:26:35,724
Virkelig?

587
00:26:38,727 --> 00:26:42,644
Alice fortalte Ed det
hun vil
knulle andre mennesker

588
00:26:42,644 --> 00:26:44,951
før de gifter seg.

589
00:26:44,951 --> 00:26:46,605
- Nei.
- Ja.

590
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
Nei, Alice?
Var dette Alice sin idé?

591
00:26:48,650 --> 00:26:50,478
- Jeg vet.
- Det kan ikke være det.

592
00:26:50,478 --> 00:26:52,785
Hun er for god og søt og...

593
00:26:52,785 --> 00:26:54,308
Ja, jeg tror det er bra,
søte lille Alice

594
00:26:54,308 --> 00:26:57,180
ønsker å være skitten,
dårlige lille Alice.

595
00:26:57,180 --> 00:26:59,705
Herregud, jeg kan ikke tro det.

596
00:26:59,705 --> 00:27:02,011
Hvorfor plager det deg?
Hva bryr du deg?

597
00:27:02,011 --> 00:27:04,927
Selvfølgelig bryr jeg meg.
Selvfølgelig bryr jeg meg.

598
00:27:04,927 --> 00:27:06,973
Jeg mener, herregud,
hva tenker hun på?

599
00:27:06,973 --> 00:27:08,714
Folk kan ikke ha alt.

600
00:27:08,714 --> 00:27:11,586
Jeg mener, hva, er hun bare
skal du ligge med hvem?

601
00:27:11,586 --> 00:27:14,415
– Hvem som kommer ned gjedda?
- Jeg antar.

602
00:27:14,415 --> 00:27:17,026
Herregud, det er latterlig.

603
00:27:17,026 --> 00:27:18,985
Det er jævla latterlig!

604
00:27:20,421 --> 00:27:21,552
[døren smeller]

605
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Jesus Kristus!

606
00:27:25,252 --> 00:27:28,559
Jeg har laget dette til deg, Peter.
Det hele er organisk.

607
00:27:28,559 --> 00:27:31,345
Jeg dyrket den i hagen min
bare for deg.

608
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Jeg vil at du skal spise den av
puppene mine og så gjør meg.

609
00:27:34,348 --> 00:27:37,481
[Peter] Alice, å, Alice.

610
00:27:38,657 --> 00:27:43,879
Alice, Alice, Alice.

611
00:27:45,925 --> 00:27:48,971
- Hei, kjære.
- Hei. Trafikk.

612
00:27:48,971 --> 00:27:51,670
- Jøss!
- [ler]

613
00:27:51,670 --> 00:27:55,848
- Du er i godt humør.
- Jeg er, jeg er.

614
00:27:55,848 --> 00:27:57,066
Jeg hadde en veldig interessant
dag i dag.

615
00:27:57,066 --> 00:27:58,851
Hva skjedde?

616
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
Vel, jeg spiste lunsj med Donald.

617
00:28:01,723 --> 00:28:03,464
Du vet, entreprenøren?

618
00:28:03,464 --> 00:28:08,425
Og vi...
[ler] hadde meningsløs sex.

619
00:28:08,425 --> 00:28:11,733
Ed, jeg gjorde det.
Jeg klarte det til slutt.

620
00:28:14,736 --> 00:28:16,129
Er du OK?

621
00:28:16,129 --> 00:28:19,828
Ja... ja.

622
00:28:22,135 --> 00:28:25,007
Fordi dette er hva
vi gjorde, ikke sant?

623
00:28:25,007 --> 00:28:27,923
Høyre. jeg bare...

624
00:28:27,923 --> 00:28:30,752
Jeg tror ikke jeg tenkte
det ville virkelig skje.

625
00:28:33,450 --> 00:28:36,889
Vel...
du vet jeg elsker deg.

626
00:28:39,630 --> 00:28:41,676
Ja, jeg føler det virkelig.

627
00:28:41,676 --> 00:28:42,764
[nøkler klirrer]

628
00:28:53,993 --> 00:28:56,125
Du vet, Alice er det
alt sexet opp og slått på,

629
00:28:56,125 --> 00:28:57,605
og det er flott, vet du?

630
00:28:57,605 --> 00:28:59,563
Det er virkelig,
løsnet henne virkelig.

631
00:28:59,563 --> 00:29:01,652
Men jeg går ikke
å sitte hjemme

632
00:29:01,652 --> 00:29:03,219
mens hun er ute og henter
løsnet!

633
00:29:03,219 --> 00:29:05,091
jeg skal få
løsnet også!

634
00:29:05,091 --> 00:29:06,483
Jeg løsner opp.

635
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
jeg kunne ikke få
en ereksjon, Carl.

636
00:29:09,748 --> 00:29:12,098
Vet du hva det betyr?
Jeg kunne ikke få ereksjon.

637
00:29:12,098 --> 00:29:14,404
Jeg går ikke ut på den måten.

638
00:29:14,404 --> 00:29:16,755
Er du sikker på at du er det
i humør for en fest?

639
00:29:16,755 --> 00:29:19,105
jeg er i humør.

640
00:29:23,413 --> 00:29:25,067
Det er virkelig flott
å se deg i kveld.

641
00:29:25,067 --> 00:29:26,547
Hvor er Alice?

642
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
Du ser fantastisk ut.

643
00:29:27,722 --> 00:29:29,724
Gjorde du og Alice
komme separat?

644
00:29:29,724 --> 00:29:32,596
Hva sier du senere, vi går
et sted stille alene.

645
00:29:32,596 --> 00:29:34,860
Møter vi Alice?

646
00:29:34,860 --> 00:29:37,558
Dere goth-typer,
Jeg visste ikke at du drakk øl.

647
00:29:37,558 --> 00:29:39,429
Jeg trodde det var mer sånn
flaggermusmelk og blod.

648
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
[ler]

649
00:29:42,215 --> 00:29:44,870
Å, det var dumt.

650
00:29:44,870 --> 00:29:46,697
Du skal gå bort,
er du ikke?

651
00:29:46,697 --> 00:29:48,874
Hei, jeg jobber i TV.

652
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
[fniser]

653
00:29:55,532 --> 00:29:58,100
Er du sikker på at Larry er OK
med oss på soverommet hans?

654
00:29:58,100 --> 00:30:00,276
Nei, nei. Han har det bra med det.

655
00:30:00,276 --> 00:30:02,061
[retches]

656
00:30:04,759 --> 00:30:07,806
Så det er det? Vi er bare
holde 20 minutter?

657
00:30:09,329 --> 00:30:11,853
Jeg pleide å få kvinner, Carl.
Husker du?

658
00:30:11,853 --> 00:30:13,115
Jeg har kvinner hele tiden.

659
00:30:13,115 --> 00:30:15,422
Men nå, ingenting.

660
00:30:15,422 --> 00:30:17,119
Hvem bryr seg om disse
andre kvinner?

661
00:30:17,119 --> 00:30:18,294
Du har Alice.

662
00:30:18,294 --> 00:30:20,557
Jeg bryr meg.
Jeg bryr meg virkelig

663
00:30:20,557 --> 00:30:22,777
Jeg bryr meg fordi jeg ikke kan få dem.

664
00:30:22,777 --> 00:30:25,562
Jeg er en jeger, jeg vil vite det
det hvis jeg går ut på jakt

665
00:30:25,562 --> 00:30:29,088
at jeg kan,
du vet, kom tilbake
med noe jævla kjøtt!

666
00:30:29,088 --> 00:30:32,134
Jeg vil ha kjøtt.
Kjøtt til hele bygda.

667
00:30:37,879 --> 00:30:39,272
Jeg beklager.

668
00:30:39,272 --> 00:30:41,056
Å, gud.

669
00:30:41,056 --> 00:30:42,797
Jeg beklager.

670
00:30:42,797 --> 00:30:44,146
Jeg beklager også.

671
00:30:44,146 --> 00:30:45,713
Nei, det har jeg vært
tenker på det.

672
00:30:45,713 --> 00:30:47,758
Kanskje vi bare burde
glem hele denne planen.

673
00:30:47,758 --> 00:30:51,110
Nei, nei, nei!
Nei, nei, nei...

674
00:30:51,110 --> 00:30:52,894
Hva mente du?

675
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
Du... du har rett,
dette er ikke bra for oss.

676
00:30:54,243 --> 00:30:56,419
Du har vært borte
i nesten to timer.

677
00:30:56,419 --> 00:30:59,379
Vel, jeg har kjørt rundt.
Du vet, tenker... mye.

678
00:30:59,379 --> 00:31:00,641
Hvorfor skulle jeg ha det
et problem med dette?

679
00:31:00,641 --> 00:31:02,034
For jeg vet at du elsker meg.

680
00:31:02,034 --> 00:31:03,818
Men du er ikke interessert i det.

681
00:31:03,818 --> 00:31:05,559
Jeg mener, du har ikke engang prøvd
å ligge med hvem som helst.

682
00:31:05,559 --> 00:31:07,430
Jeg vet.
Jeg har vært veldig opptatt.

683
00:31:07,430 --> 00:31:09,693
Er så opptatt av jobb.

684
00:31:09,693 --> 00:31:11,173
Jeg kan prøve å sette meg inn i det.

685
00:31:11,173 --> 00:31:12,218
For oss, for deg...

686
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
Nei, nei, nei...

687
00:31:13,523 --> 00:31:15,047
Du hadde rett,
jeg har vært dum.

688
00:31:15,047 --> 00:31:16,787
Ingen sa det
det skulle være lett for oss.

689
00:31:16,787 --> 00:31:18,964
La oss prøve det.

690
00:31:18,964 --> 00:31:20,966
Inntil når?

691
00:31:20,966 --> 00:31:25,274
Jeg vet ikke, før...
til du tror du er klar.

692
00:31:25,274 --> 00:31:28,190
Inntil du har hatt
erfaring du trenger.

693
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
OK?

694
00:31:35,154 --> 00:31:38,635
- Du får det denne gangen.
- Kom med det.

695
00:31:38,635 --> 00:31:40,028
- Å, kom med det, ikke sant?
- Ja, kom med det!

696
00:31:42,161 --> 00:31:45,381
Så du hadde sex med skuespillerinnen
som spiller postarbeideren.

697
00:31:45,381 --> 00:31:47,731
- Er du skadet?
- Nei, jeg vet ikke
hvis jeg er såret,

698
00:31:47,731 --> 00:31:51,257
Jeg er... fascinert.

699
00:31:51,257 --> 00:31:53,607
Så hvordan skjedde det?

700
00:31:53,607 --> 00:31:56,392
- Sexen?
- Hele greia.

701
00:31:56,392 --> 00:32:00,657
Sexen til... å snakke
til henne inn i sexen.

702
00:32:00,657 --> 00:32:03,225
Ja. Jeg vil vite hva
dynamikken var som.

703
00:32:04,835 --> 00:32:06,750
Visste du at du var det
skal ha sex med henne

704
00:32:06,750 --> 00:32:08,839
fra det andre du så henne?

705
00:32:08,839 --> 00:32:10,537
jeg vet ikke.

706
00:32:10,537 --> 00:32:12,843
- Kom igjen, Ed, fortell meg det.
- Jeg vet ikke.

707
00:32:12,843 --> 00:32:14,628
- Kom igjen, bare fortell meg.
- Jeg vet ikke.

708
00:32:14,628 --> 00:32:16,108
Jeg føler at vi snur
inn i rare perverser.

709
00:32:16,108 --> 00:32:18,980
Nei, det er ikke perverst,
det er interessant.

710
00:32:18,980 --> 00:32:20,590
jeg er nysgjerrig.

711
00:32:20,590 --> 00:32:24,377
Du vet, for fem dager siden,
Jeg følte at jeg ikke hadde det

712
00:32:24,377 --> 00:32:25,682
hadde noen livserfaringer,

713
00:32:25,682 --> 00:32:27,423
og om jeg hadde fått diagnosen
med kreft,

714
00:32:27,423 --> 00:32:29,948
jeg ville ha følt meg som
jeg hadde ikke levd.

715
00:32:29,948 --> 00:32:32,341
Sammenlignet du nettopp å gifte deg med meg
å bli diagnostisert med kreft?

716
00:32:32,341 --> 00:32:35,954
Nei, jeg sier bare at vi
trenger å bli kvitt hang-ups våre.

717
00:32:35,954 --> 00:32:38,347
Så jeg vil vite detaljene.

718
00:32:39,609 --> 00:32:41,307
Men først...

719
00:32:43,918 --> 00:32:45,528
Jeg vil ha sex.

720
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
[oppstemt musikk spilles]

721
00:33:52,247 --> 00:33:54,119
Claire ville gå
handle i dag.

722
00:33:54,119 --> 00:33:56,947
Er det greit? Jeg vet vi
snakket om å gå til LACMA.

723
00:33:56,947 --> 00:33:58,558
Nei, det er greit, faktisk.

724
00:33:58,558 --> 00:34:00,125
Jeg... Jeg skal hjelpe Carl
med noen tekster.

725
00:34:00,125 --> 00:34:01,561
- Han har en ny sang.
- Mm.

726
00:34:01,561 --> 00:34:03,824
- Jeg drar til huset hans.
- OK.

727
00:34:11,962 --> 00:34:14,095
[up-tempo musikk fortsetter]

728
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
...forfattere i staben
som ikke vil le

729
00:34:24,497 --> 00:34:26,412
med mindre det er navnet deres
på manuset.

730
00:34:26,412 --> 00:34:28,327
Men vi kan snakke
om dette senere.

731
00:34:41,427 --> 00:34:45,170
Jeg mister deg litt.
Uh-he.

732
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
Lou, Venita.
Du kjenner Claire.

733
00:34:46,823 --> 00:34:49,826
- Ja, vi har møttes.
- Sterkt grep der, kjære.

734
00:34:49,826 --> 00:34:52,351
La meg ringe deg tilbake.

735
00:34:52,351 --> 00:34:54,309
OK, så, Carl,
hva handler dette om?

736
00:34:54,309 --> 00:34:56,572
Ja, hva er det
stor nødsituasjon?

737
00:34:56,572 --> 00:35:00,402
Vi mener at vi bør ha en
intervensjon for Ed og Alice.

738
00:35:00,402 --> 00:35:03,188
- [blåser luft gjennom leppene]
- [ler]

739
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
Et inngrep?

740
00:35:05,320 --> 00:35:07,627
Hvorfor? Fordi de er
ha det for mye moro?
Stoppe!

741
00:35:07,627 --> 00:35:09,411
De tror de har det gøy.

742
00:35:09,411 --> 00:35:11,326
Det gjør de egentlig ikke
se hva som skjer.

743
00:35:11,326 --> 00:35:12,980
Og de går fra hverandre.

744
00:35:12,980 --> 00:35:15,678
Ja, de bruker alt
tid med andre mennesker.

745
00:35:15,678 --> 00:35:17,419
Carl, du vet,
du trenger virkelig å slappe av.

746
00:35:17,419 --> 00:35:19,073
Ed sier det fungerer.

747
00:35:19,073 --> 00:35:21,467
Ed er i ferd med å bli sexmisbruker.

748
00:35:21,467 --> 00:35:23,947
Og Alice,
hun bruker all sin tid

749
00:35:23,947 --> 00:35:26,036
med entreprenøren
fra Kelner-jobben.

750
00:35:26,036 --> 00:35:27,777
Jeg føler med dem. det gjør jeg.

751
00:35:27,777 --> 00:35:30,998
Bu-hoo. Entreprenøren min har
en stor pikk og han bruker den.

752
00:35:30,998 --> 00:35:33,653
[ler]

753
00:35:36,134 --> 00:35:39,311
Fin latter.
Virkelig.

754
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Vi kommer ikke til å stå på
og se

755
00:35:41,530 --> 00:35:44,316
som to mennesker som vi bryr oss om
om å ødelegge noe stort.

756
00:35:44,316 --> 00:35:45,665
Det stemmer.

757
00:35:45,665 --> 00:35:47,145
Forholdet deres
er ment å vare.

758
00:35:47,145 --> 00:35:50,104
Det er ... det er en stein.

759
00:35:50,104 --> 00:35:51,932
Det stemmer.

760
00:35:51,932 --> 00:35:53,890
Søt, jeg mener ikke
å være en drittsekk,

761
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
men egentlig, gjør de ikke det
hva vi alle skulle ønske vi kunne gjøre?

762
00:35:56,893 --> 00:35:58,591
Ja!

763
00:35:58,591 --> 00:36:00,680
- Nei!
- Nei!

764
00:36:00,680 --> 00:36:02,638
Jeg sier ja.

765
00:36:02,638 --> 00:36:04,249
Jeg vet ikke med deg, det er de
å ha en helvete der borte.

766
00:36:04,249 --> 00:36:05,728
Høres ut som det slår
parterapi.

767
00:36:05,728 --> 00:36:06,773
Sikkert som pokker er billigere.

768
00:36:06,773 --> 00:36:08,644
- [fnyser]
- [ler]

769
00:36:08,644 --> 00:36:10,907
God latter, egentlig.

770
00:36:10,907 --> 00:36:12,735
Kan jeg gå nå, Carl?

771
00:36:27,272 --> 00:36:28,708
[mann] Hva slags musikk
liker du?

772
00:36:28,708 --> 00:36:30,100
Liker du Mariah Carey?

773
00:36:30,100 --> 00:36:32,886
Land?
Reba McEntire?
Sånt?

774
00:36:32,886 --> 00:36:37,412
Jeg setter deg som en Reba
McEntire-fan, tar jeg feil?

775
00:36:37,412 --> 00:36:39,022
OK, la oss ikke engang
bekymre deg for det.

776
00:36:39,022 --> 00:36:41,895
Dette er et bra stereoanlegg,
men det er alt.

777
00:36:41,895 --> 00:36:44,898
Nå tror jeg at jeg vil
å flytte deg opp i noe

778
00:36:44,898 --> 00:36:46,465
som er litt
dyrere,

779
00:36:46,465 --> 00:36:48,380
men gir deg
en mye fyldigere dynamikk,

780
00:36:48,380 --> 00:36:50,599
du vet, oppturer og nedturer.

781
00:36:50,599 --> 00:36:53,341
Hvor mye er neste steg opp?

782
00:36:53,341 --> 00:36:55,169
Hør på meg, for $150,

783
00:36:55,169 --> 00:36:56,692
Mariah Carey kommer til å høres ut...

784
00:36:56,692 --> 00:36:59,129
Du kommer ikke til å tro det.

785
00:36:59,129 --> 00:37:02,176
Hvis du virkelig vil høre Mariah
sprenge de tingene,
den tingen hun gjør,

786
00:37:02,176 --> 00:37:04,091
du må gå opp hit.
Du kommer til å få...

787
00:37:04,091 --> 00:37:06,833
Du vil få en haug med ubrukelige
knotter du aldri kommer til å bruke.

788
00:37:08,443 --> 00:37:10,184
Hva slags rom ser du
blir dette spilt inn?

789
00:37:10,184 --> 00:37:13,100
I en spisestue eller stue
eller soverom, bad, kjøkken...

790
00:37:13,100 --> 00:37:14,884
Hva ser du?

791
00:37:14,884 --> 00:37:16,669
Hva har det å gjøre
med noe?

792
00:37:16,669 --> 00:37:18,714
Du vet, jeg bare, jeg...

793
00:37:18,714 --> 00:37:23,241
Jeg tror ikke jeg trenger
så dyrt stereoanlegg.

794
00:37:23,241 --> 00:37:25,286
- Jeg er bare...
- Selvfølgelig gjør du ikke det.

795
00:37:25,286 --> 00:37:26,548
Du vil ha noe enkelt.

796
00:37:26,548 --> 00:37:29,508
Du slår den på,
du trykker på play, ikke sant?

797
00:37:29,508 --> 00:37:32,032
Nøyaktig.

798
00:37:38,430 --> 00:37:40,954
OK, hva vil du høre?

799
00:37:40,954 --> 00:37:44,479
Åh. Jake, hva
vil du høre?

800
00:37:46,612 --> 00:37:49,528
Um, noe pent?

801
00:37:52,226 --> 00:37:53,662
[munnen]

802
00:37:55,751 --> 00:37:57,362
[mykt tempo musikk spilles]

803
00:37:57,362 --> 00:38:00,756
Å, herregud.
Det høres så vakkert ut.

804
00:38:00,756 --> 00:38:03,281
Er ikke det flott, Jake?

805
00:38:03,281 --> 00:38:05,979
Ja, kompis, nå du
kan sveive din Ludacris,

806
00:38:05,979 --> 00:38:07,372
gjør moren din gal, ikke sant?

807
00:38:14,770 --> 00:38:17,556
Det er ikke slik du er
skal oppføre seg

808
00:38:17,556 --> 00:38:19,558
foran gjestene!

809
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Vil du ha noe å drikke?

810
00:38:30,090 --> 00:38:31,787
Melk.

811
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
Det har jeg.

812
00:38:46,933 --> 00:38:50,240
Å, han er...

813
00:38:50,240 --> 00:38:53,461
Han har det vanskelig
med skilsmissen.

814
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
Selvfølgelig klandrer han meg.

815
00:38:57,422 --> 00:38:59,424
Vel, må du det
henge opp disse bildene?

816
00:38:59,424 --> 00:39:04,385
Tror du ikke de er på en måte...
senke moralen litt?

817
00:39:05,952 --> 00:39:09,738
Ja.
[trekker pusten dypt, puster ut]

818
00:39:09,738 --> 00:39:13,916
Men jeg prøver å akseptere
av følelsene hans.

819
00:39:20,706 --> 00:39:23,796
Du virker som en skikkelig god mor.

820
00:39:23,796 --> 00:39:26,668
Å, takk.

821
00:39:27,887 --> 00:39:29,584
- Mr. Ed.
- Johnny.

822
00:39:29,584 --> 00:39:30,629
- Hyggelig å se deg.
- Hvordan har du det?

823
00:39:30,629 --> 00:39:32,195
Veldig bra.

824
00:39:32,195 --> 00:39:33,675
- De kjenner deg.
– Jeg kommer her hele tiden.

825
00:39:33,675 --> 00:39:34,981
[ler]

826
00:39:48,647 --> 00:39:50,518
vet du hva,
dette kommer ikke til å fungere.

827
00:39:50,518 --> 00:39:52,607
du vil ikke
å sitte ved din kone?

828
00:39:52,607 --> 00:39:55,567
- Jeg, eh...
- Nei, det er greit.

829
00:39:55,567 --> 00:39:58,091
Bli ved dette bordet, det er greit.

830
00:39:58,091 --> 00:40:01,007
- Virkelig?
- Ja, vi er voksne.

831
00:40:01,007 --> 00:40:03,836
Ed, Donald.
Donald, Ed.

832
00:40:05,533 --> 00:40:07,274
Hvordan går det?

833
00:40:07,274 --> 00:40:09,276
- Jeg skal bare gå videre...
- Nei, nei, nei, nei...

834
00:40:09,276 --> 00:40:11,409
Det er greit, John.
Takk.

835
00:40:11,409 --> 00:40:13,019
Det er to. Det er fint...

836
00:40:13,019 --> 00:40:16,065
- Bare, kan jeg få en...
- Ja...

837
00:40:26,467 --> 00:40:29,383
Ah, Lauren, Alice, Donald.

838
00:40:29,383 --> 00:40:31,167
Hei, Lauren.

839
00:40:31,167 --> 00:40:33,561
Er du hans forlovede?

840
00:40:33,561 --> 00:40:38,174
– Dette er for rart.
- Det er galskap.

841
00:40:38,174 --> 00:40:41,264
Du vet, du burde prøve
hummerrisottoen.

842
00:40:41,264 --> 00:40:43,789
- Jeg vil ikke ha det.
- Hvis jeg får det, vil du prøve det?

843
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
- Nei.
- Ikke en eneste bit?

844
00:40:45,530 --> 00:40:48,097
hun liker ikke
skalldyr, Donald.

845
00:40:48,097 --> 00:40:51,144
Jeg tror bare hun kunne
være litt mer eventyrlysten.

846
00:40:51,144 --> 00:40:54,495
Ikke at hun ikke er det
ekstremt eventyrlystne.

847
00:40:54,495 --> 00:40:56,192
Hva skal det bety?

848
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
– Dette er for rart.
- Jeg vet, det er greit.

849
00:40:58,456 --> 00:40:59,805
Jeg lover deg, det er greit.

850
00:40:59,805 --> 00:41:01,284
Hva skal det bety?

851
00:41:01,284 --> 00:41:02,677
Det betyr bare
hummerrisotto er fantastisk.

852
00:41:02,677 --> 00:41:05,201
Hun liker det ikke.

853
00:41:05,201 --> 00:41:07,334
Er du sikker?

854
00:41:09,379 --> 00:41:12,078
Unnskyld meg. Jeg må gå
til badet.

855
00:41:12,078 --> 00:41:13,993
Vær straks tilbake.

856
00:41:15,385 --> 00:41:19,172
Dette er så rart.

857
00:41:19,172 --> 00:41:20,565
Det er greit.
Kan vi få litt brød?

858
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
Vil du ha brød?
Brød er godt.

859
00:41:21,914 --> 00:41:23,568
hva mener han?
Er hun eventyrlysten?

860
00:41:23,568 --> 00:41:25,831
– Det var en dum kommentar.
– Jeg er enig.

861
00:41:25,831 --> 00:41:28,224
Hva i helvete gjør dere to
at han vet at du er
eventyrlysten nå?

862
00:41:28,224 --> 00:41:29,791
Ingenting, det var det
en dum kommentar.

863
00:41:29,791 --> 00:41:31,532
Hvor mange netter i uken gjør
ser du denne fyren, Alice?

864
00:41:31,532 --> 00:41:32,838
Du tok henne med.

865
00:41:32,838 --> 00:41:34,056
Men dette betyr ikke noe.

866
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
Unnskyld meg?

867
00:41:35,797 --> 00:41:38,757
Du vet, jeg fortalte deg min
hele situasjonen før.

868
00:41:38,757 --> 00:41:40,280
Vær så snill, dette er min forlovede.

869
00:41:40,280 --> 00:41:44,980
[håner] Jeg spiller ikke
dine rare spill!

870
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Ha det!

871
00:41:48,070 --> 00:41:49,855
Og jeg skal ikke sitte her
og bli ydmyket

872
00:41:49,855 --> 00:41:51,813
i favorittrestauranten min
hvor de kjenner navnet mitt.

873
00:41:51,813 --> 00:41:54,642
Din favorittrestaurant?
Det er favorittrestauranten min!

874
00:41:54,642 --> 00:41:56,949
Jeg fant den i Zagat
og du måtte ta ham!

875
00:41:56,949 --> 00:41:58,733
Du tok henne med!

876
00:41:58,733 --> 00:42:00,213
For jeg tenkte ikke
du tar med ham!

877
00:42:07,612 --> 00:42:09,744
Takk, sir.

878
00:42:14,009 --> 00:42:16,272
Donald, unnskyld meg. Jeg trenger bare
å spørre Ed om noe.

879
00:42:16,272 --> 00:42:18,187
Har du.

880
00:42:20,059 --> 00:42:21,756
Hvor mange kvinner
har du ligget med?

881
00:42:21,756 --> 00:42:23,628
- Fem.
- Fem?

882
00:42:23,628 --> 00:42:26,021
Du er sint på meg og det er du
snakker fem kvinner.

883
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
Jeg gjør det vi gjør
antar du gjør det, Alice.

884
00:42:27,719 --> 00:42:29,329
Du sa vi skulle se
andre mennesker.

885
00:42:29,329 --> 00:42:30,809
Du ser en annen person.

886
00:42:30,809 --> 00:42:32,419
Du har en
forbanna forhold.

887
00:42:32,419 --> 00:42:34,377
Tror du ikke jeg vil
ligge med andre mennesker?

888
00:42:34,377 --> 00:42:36,031
I stedet sover du
med andre mennesker,

889
00:42:36,031 --> 00:42:37,424
og du har allerede sovet
med nok folk.

890
00:42:37,424 --> 00:42:38,904
[horn tut]

891
00:42:38,904 --> 00:42:40,470
[Ed] Jeg vet ikke engang
hva det betyr.

892
00:42:40,470 --> 00:42:42,995
– Det er ikke min feil!
- Ja, det er det, litt.

893
00:42:42,995 --> 00:42:45,737
For det er virkelig umulig
å ligge med andre mennesker
når vi bor sammen.

894
00:42:45,737 --> 00:42:47,260
Du vet, det lager ting
virkelig vanskelig.

895
00:42:47,260 --> 00:42:50,045
Å herregud! jeg er virkelig
beklager det, Alice!

896
00:42:50,045 --> 00:42:52,744
Er det noe annet
Jeg kan gjøre for å lage din
livet mer tilpasset?

897
00:42:52,744 --> 00:42:54,659
Kanskje jeg kan sprenge meg
jævla hjernen ut!

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,399
Hvor er bilen min?

899
00:42:58,358 --> 00:42:59,838
Du er latterlig.

900
00:42:59,838 --> 00:43:01,274
Hmm.

901
00:43:04,277 --> 00:43:06,322
Bare for en liten stund,
kjære,

902
00:43:06,322 --> 00:43:09,804
og det vil gjøre bryllupet vårt
natt så mye mer spennende.

903
00:43:09,804 --> 00:43:13,678
Hvordan kom vi dit,
Alice, ok?

904
00:43:13,678 --> 00:43:15,854
For selv om jeg kanskje ikke
være i direkte kontakt

905
00:43:15,854 --> 00:43:17,682
med følelsen akkurat nå,

906
00:43:17,682 --> 00:43:20,554
Jeg vet at jeg elsker deg.

907
00:43:20,554 --> 00:43:22,425
Og jeg elsker deg også.

908
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
Jeg ringer deg senere!

909
00:43:33,088 --> 00:43:36,222
[hund bjeffer]

910
00:43:36,222 --> 00:43:37,919
Det kommer til å bli
mye lettere å få lagt

911
00:43:37,919 --> 00:43:40,095
uten at Alice så over
skulderen min hele tiden.

912
00:43:40,095 --> 00:43:42,489
Det er det jeg snakker om.
Kom igjen, gå inn, gå inn.

913
00:43:42,489 --> 00:43:44,622
Poppy har en øyeinfeksjon,
og jeg vil ikke at hun skal komme seg ut.

914
00:43:44,622 --> 00:43:47,015
Huff! Det er greit, jente. Det er OK.

915
00:43:49,104 --> 00:43:52,368
- Den er 37 tommer.
- OK.

916
00:43:52,368 --> 00:43:54,066
Så nå ringer Donald meg
15 ganger om dagen,

917
00:43:54,066 --> 00:43:55,633
og når som helst
Jeg er på datamaskinen,

918
00:43:55,633 --> 00:43:57,243
han sender meg
en øyeblikkelig melding.

919
00:43:57,243 --> 00:43:58,984
Jeg tenkte hele poenget

920
00:43:58,984 --> 00:44:00,768
var for at du skulle ha sex
med flere forskjellige mennesker,

921
00:44:00,768 --> 00:44:02,944
- ikke bare Donald.
– Ja, det var det. Det var det.

922
00:44:02,944 --> 00:44:05,077
jeg vet ikke.

923
00:44:05,077 --> 00:44:06,818
Jeg tror ikke du kan ha sex
med mange mennesker på en gang.

924
00:44:06,818 --> 00:44:09,559
Kanskje du bare kunne
ha sex med én person.

925
00:44:09,559 --> 00:44:12,737
Det var Ed,
nå er det Donald.

926
00:44:12,737 --> 00:44:14,608
Men jeg må klare det
til tosifrede.

927
00:44:14,608 --> 00:44:16,697
Dette er min siste sjanse
å være en ludder.

928
00:44:16,697 --> 00:44:18,177
[Donald] Bank-bank.

929
00:44:18,177 --> 00:44:21,746
- Hei, Donald.
- Hei, Donald.

930
00:44:21,746 --> 00:44:23,051
Hva gjør du her?

931
00:44:24,357 --> 00:44:26,968
Jeg ville bare innom
og si hei.

932
00:44:28,274 --> 00:44:32,931
Hyggelig. OK, jeg går bort.

933
00:44:32,931 --> 00:44:35,847
Donald, det er det virkelig ikke
en god tid akkurat nå.

934
00:44:35,847 --> 00:44:37,979
Så du vil ikke
henge ut?

935
00:44:39,328 --> 00:44:40,852
Egentlig ikke.

936
00:44:40,852 --> 00:44:42,767
Vel, jeg var nettopp inne
nabolaget,

937
00:44:42,767 --> 00:44:45,508
så jeg trodde jeg skulle
kom innom og si hei.

938
00:44:45,508 --> 00:44:47,902
- Hei.
- Hei.

939
00:44:50,688 --> 00:44:52,777
Du vet, jeg har det bra
flaske med drosje hjemme,

940
00:44:52,777 --> 00:44:56,519
og noen laksesteker,
kanskje gå og grille dem?

941
00:44:57,869 --> 00:44:59,958
Nei, nei...

942
00:45:02,134 --> 00:45:04,179
Du ser veldig søt ut i dag.

943
00:45:04,179 --> 00:45:06,007
Donald, vær så snill.

944
00:45:07,748 --> 00:45:09,750
Er du sikker?
Jeg kan lage en flott...

945
00:45:09,750 --> 00:45:12,318
- Ja. Nei, jeg er ganske sikker.
- ...guacamole?

946
00:45:12,318 --> 00:45:14,581
- Fersk avokado.
- Donald.

947
00:45:14,581 --> 00:45:16,365
Du får de jeansene
ved gapet?

948
00:45:16,365 --> 00:45:18,019
Donald!

949
00:45:20,152 --> 00:45:21,588
[munn]

950
00:45:23,111 --> 00:45:24,896
[mjauer]

951
00:45:24,896 --> 00:45:26,593
[snyser, klarerer seg]

952
00:45:26,593 --> 00:45:28,377
Er du ok, Lou?

953
00:45:28,377 --> 00:45:31,990
Ja, bare mine allergier
dreper meg.

954
00:45:31,990 --> 00:45:33,818
Hva er du allergisk mot,
pollen?

955
00:45:33,818 --> 00:45:35,210
Nei, katter.

956
00:45:35,210 --> 00:45:37,343
[mjauer]

957
00:45:37,343 --> 00:45:38,736
Katter?

958
00:45:38,736 --> 00:45:43,044
Ja. Det er OK. Det er OK.

959
00:45:43,044 --> 00:45:44,959
- Er du allergisk mot katter?
- Jepp.

960
00:45:44,959 --> 00:45:47,092
Kanskje du ikke er det
typen fyr

961
00:45:47,092 --> 00:45:48,876
som skulle gå ut
og kjøpte alle disse kattene.

962
00:45:48,876 --> 00:45:50,095
[ler]

963
00:45:50,095 --> 00:45:52,532
Jeg elsker disse kattene!

964
00:45:52,532 --> 00:45:54,186
Det er ikke deres feil.

965
00:45:54,186 --> 00:45:56,101
Det er ikke deres feil
Jeg er allergisk mot dem.

966
00:45:56,101 --> 00:45:57,667
Hva er i veien med deg?

967
00:45:57,667 --> 00:45:59,234
Ta det med ro,
ikke bli gal på meg.

968
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Å, gal.

969
00:46:00,888 --> 00:46:02,411
Disse kattene sparket meg ikke
ut av huset

970
00:46:02,411 --> 00:46:04,544
slik at de kunne ha sex
med andre katter, gjorde de?

971
00:46:04,544 --> 00:46:07,242
Hun sparket meg ikke
ut av huset, Lou.

972
00:46:07,242 --> 00:46:10,202
Fint, uansett.
Hun ba deg høflig om å gå

973
00:46:10,202 --> 00:46:11,943
så hun kunne gå og bli slått
av noen fremmede.

974
00:46:11,943 --> 00:46:12,987
[snyser]

975
00:46:19,037 --> 00:46:21,909
Ed, hva gjør du
her? Du skremte meg.

976
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
- Jeg visste det!
– Hva gjør du?

977
00:46:25,391 --> 00:46:27,175
– Hva gjør du?
- Jeg visste det.

978
00:46:27,175 --> 00:46:28,786
Jeg får bestemortrusene,

979
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
de med periodeflekkene
og den ødelagte strikken,

980
00:46:30,483 --> 00:46:31,745
– men ikke Donald!
- Stopp det!

981
00:46:31,745 --> 00:46:33,834
Donald får blonder!

982
00:46:33,834 --> 00:46:36,271
Du har aldri kjøpt
dette for meg, Alice!

983
00:46:36,271 --> 00:46:37,751
Du kan ikke komme hit
og gjør dette, vær så snill.

984
00:46:37,751 --> 00:46:39,622
Vet du hva?
Gi meg de du har på deg!

985
00:46:39,622 --> 00:46:41,320
Hva?

986
00:46:41,320 --> 00:46:42,843
Gi meg de
du har på deg akkurat nå!

987
00:46:42,843 --> 00:46:46,629
- Gi dem til meg.
- Jeg har ingen på meg.

988
00:46:47,761 --> 00:46:49,850
Hva?

989
00:46:52,592 --> 00:46:55,377
Hvorfor ville du ikke ha på deg
noen underbukser?

990
00:46:57,292 --> 00:46:59,381
Jeg ville se
hvis det føltes sexy.

991
00:46:59,381 --> 00:47:02,471
Ja? Gjør det det?

992
00:47:02,471 --> 00:47:04,647
Ja, det gjør det.

993
00:47:04,647 --> 00:47:06,345
Sexy.

994
00:47:16,442 --> 00:47:18,139
Jeg savner deg, Alice.

995
00:47:19,837 --> 00:47:21,664
Jeg savner deg også.

996
00:47:21,664 --> 00:47:25,016
- Virkelig?
- Ja, jeg savner deg.

997
00:47:25,016 --> 00:47:27,583
[ler]

998
00:47:27,583 --> 00:47:30,673
Kan vi invitere Donald
til bryllupet vårt?

999
00:47:30,673 --> 00:47:33,285
Det er ikke morsomt,
selvfølgelig ikke!

1000
00:47:33,285 --> 00:47:35,417
Det er morsomt!

1001
00:47:35,417 --> 00:47:38,725
Kan vi stoppe dette?
Dette er dumt!

1002
00:47:38,725 --> 00:47:41,510
Jeg har bodd hos Lou
hus i tre uker.

1003
00:47:41,510 --> 00:47:44,122
Tre uker! Alle vi
vet tror vi er gale!

1004
00:47:44,122 --> 00:47:47,690
Vil du vite hvorfor?
Fordi vi er
jævla gal å gjøre dette!

1005
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
[telefonen ringer]

1006
00:47:51,564 --> 00:47:54,219
Hei, Alice,
du svarte ikke selv.

1007
00:47:54,219 --> 00:47:56,482
Det er Donald.

1008
00:47:56,482 --> 00:47:59,833
Sitter her og føler meg litt lav,
fikk et glass hvit sin.

1009
00:47:59,833 --> 00:48:01,879
- Tenker på deg.
- [sakte musikk spilles]

1010
00:48:01,879 --> 00:48:04,098
Han lytter
til jentemusikk,
denne fyren.

1011
00:48:04,098 --> 00:48:05,926
Denne fyren... Slik er det
sår du villhavren din?

1012
00:48:05,926 --> 00:48:07,710
Ed.

1013
00:48:07,710 --> 00:48:10,496
- Ed, ikke...
- Det er greit. Det er greit.

1014
00:48:10,496 --> 00:48:14,369
Hei, Donald, kompis,
Jeg er her for deg. Det er Ed.

1015
00:48:14,369 --> 00:48:16,589
Ed, Alices forlovede.

1016
00:48:16,589 --> 00:48:20,854
Fyren hun nettopp fikk ferdig
ha het sex med.

1017
00:48:20,854 --> 00:48:23,901
Vil han ikke snakke med meg?

1018
00:48:23,901 --> 00:48:26,599
Donald, det er det egentlig ikke
en god tid, ok?

1019
00:48:26,599 --> 00:48:28,818
Se, Ed, dette er nøyaktig
hvorfor vi ikke kan stoppe akkurat nå,

1020
00:48:28,818 --> 00:48:30,820
fordi jeg bare har sovet
med Donald,

1021
00:48:30,820 --> 00:48:32,344
og jeg kan ikke bare sove
med Donald.

1022
00:48:32,344 --> 00:48:36,087
Jeg må vekk fra Donald
slik at jeg kan være vill.

1023
00:48:36,087 --> 00:48:38,176
Hvis du bare kan...
litt, Ed.

1024
00:48:38,176 --> 00:48:39,394
Kom igjen, det er enkelt for deg,

1025
00:48:39,394 --> 00:48:41,222
du har hatt mange
meningsløs sex.

1026
00:48:41,222 --> 00:48:42,789
Ja, det er hele poenget.

1027
00:48:42,789 --> 00:48:45,052
Det er meningsløst.

1028
00:48:45,052 --> 00:48:47,141
jeg orker ikke,
det er så meningsløst.

1029
00:48:53,974 --> 00:48:56,107
[sukker]

1030
00:48:56,107 --> 00:48:57,195
Donald?

1031
00:48:59,197 --> 00:49:01,503
Gråter du, Donald?

1032
00:49:04,419 --> 00:49:06,508
[hund bjeffer]

1033
00:49:08,293 --> 00:49:10,599
- Hei.
- Hei.

1034
00:49:12,906 --> 00:49:15,039
[snurring]

1035
00:49:15,039 --> 00:49:16,866
[ler]

1036
00:49:21,219 --> 00:49:23,656
[mjauer]

1037
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
[katt mjauer]

1038
00:50:02,869 --> 00:50:06,220
værhår! Kom deg ut!

1039
00:50:08,962 --> 00:50:11,443
- Hei, mann.
- Hva skjer?

1040
00:50:11,443 --> 00:50:14,489
Jeg fant nettopp dette
under sengen.

1041
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Rebeccas favorittpar
av sko.

1042
00:50:16,274 --> 00:50:18,319
[ler]

1043
00:50:18,319 --> 00:50:22,367
Hun sa hun likte
måten det fikk rumpa hennes til å se ut.

1044
00:50:22,367 --> 00:50:25,022
jeg vil aldri glemme
blikket i ansiktet hennes

1045
00:50:25,022 --> 00:50:27,328
da Buster tygget disse opp
og så traff hun taket.

1046
00:50:27,328 --> 00:50:29,287
[katt mjauer, hund bjeffer]

1047
00:50:33,726 --> 00:50:37,860
[gråter] tenkte jeg virkelig
vi hadde noe, Ed.

1048
00:50:37,860 --> 00:50:39,775
Jeg trodde hun var den, mann.

1049
00:50:39,775 --> 00:50:41,560
[gråter]

1050
00:50:46,304 --> 00:50:49,133
Hei... Kom igjen, mann.

1051
00:50:49,133 --> 00:50:51,396
Lou.

1052
00:50:51,396 --> 00:50:53,137
Lou, kom igjen, kompis.

1053
00:50:53,137 --> 00:50:55,922
Du dumpet
hundrevis av jenter, mann.

1054
00:50:55,922 --> 00:51:00,013
Lou! Du har dumpet så mange
jenter, det er utrolig.

1055
00:51:00,013 --> 00:51:03,451
Så en dumpet deg,
hva er big deal, ikke sant?

1056
00:51:03,451 --> 00:51:07,325
Kom igjen, mann.
Hva er den store greia?

1057
00:51:10,893 --> 00:51:13,505
Ja, jeg antar at du har rett.
Hvem bryr seg?

1058
00:51:13,505 --> 00:51:15,507
La oss gå og hente noen
jævla frokost.

1059
00:51:17,204 --> 00:51:19,206
Griser i et teppe
og hash browns for meg.

1060
00:51:19,206 --> 00:51:21,078
Er ikke dette en flott måte
å starte dagen?

1061
00:51:22,427 --> 00:51:25,256
Her går du.
Er dere klare til å bestille?

1062
00:51:25,256 --> 00:51:27,084
Det ble ikke klemt
på den lille maskinen,

1063
00:51:27,084 --> 00:51:30,391
Jeg ba spesifikt om juice
klemt på den lille maskinen.

1064
00:51:30,391 --> 00:51:31,523
- Det var...
- Hei!

1065
00:51:31,523 --> 00:51:32,741
Jeg trenger juice for å starte dagen min,

1066
00:51:32,741 --> 00:51:34,743
og jeg trenger den presset fersk.

1067
00:51:34,743 --> 00:51:36,223
Det betyr akkurat nå
på den lille maskinen.

1068
00:51:36,223 --> 00:51:37,659
Det kommer ikke fra en flaske,

1069
00:51:37,659 --> 00:51:38,965
det kommer ikke fra en boks,

1070
00:51:38,965 --> 00:51:40,184
det kommer ikke fra
en beholder.

1071
00:51:40,184 --> 00:51:41,402
Det kommer fra
jævla frukt,

1072
00:51:41,402 --> 00:51:43,143
den lille oransje tingen
på kjøkkenet?

1073
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
- Lou, hva er problemet?
– Det er en stor sak!

1074
00:51:45,580 --> 00:51:47,147
Greit. Den sure sin
skal knulle magen min.

1075
00:51:47,147 --> 00:51:48,409
Faktisk kan du få det ut av
mitt syn takk,

1076
00:51:48,409 --> 00:51:51,108
og gi meg det jeg ba om?

1077
00:51:51,108 --> 00:51:53,371
Jeg skal beholde min.
Det er utmerket.

1078
00:52:03,120 --> 00:52:05,731
Jeg beklager virkelig han
ropte sånn til deg.

1079
00:52:05,731 --> 00:52:10,953
Det er OK. Vi får mye av
Hollywood drittsekker her inne.

1080
00:52:10,953 --> 00:52:12,955
Jeg hater når jeg lar dem
komme til meg.

1081
00:52:14,218 --> 00:52:15,828
Høyre.

1082
00:52:17,569 --> 00:52:19,397
Du virker trist.

1083
00:52:19,397 --> 00:52:23,140
Jeg virker trist?
Du er den
det er å gråte.

1084
00:52:23,140 --> 00:52:25,838
Nei, jeg mener virkelig trist.

1085
00:52:32,975 --> 00:52:37,415
- Jeg er Sandy.
- Hei, Sandy, jeg heter Ed.

1086
00:52:37,415 --> 00:52:39,721
Hei.

1087
00:52:43,377 --> 00:52:46,946
[gutt] Mamma, jeg vil ha mer
pannekaker!

1088
00:52:46,946 --> 00:52:50,297
Er du sikker på at du vil
flere pannekaker? Du har hatt ti.

1089
00:52:50,297 --> 00:52:52,125
jeg er sulten.

1090
00:52:52,125 --> 00:52:54,997
Jeg gjør deg ikke mer
med mindre du skal spise mer.

1091
00:52:54,997 --> 00:52:56,956
jeg er fortsatt sulten.

1092
00:52:58,175 --> 00:52:59,567
Fin.

1093
00:53:03,745 --> 00:53:07,488
Egentlig er jeg mett.

1094
00:53:07,488 --> 00:53:11,275
- Jeg knakk egget!
- Jeg er mett!

1095
00:53:11,275 --> 00:53:12,667
Tror du
at jeg er din slave,

1096
00:53:12,667 --> 00:53:15,975
at jeg eksisterer
å kaste bort mat på deg!

1097
00:53:15,975 --> 00:53:17,194
Hei, jeg skal spise egget.

1098
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
Vet du hva?
Ikke flere sekunder.

1099
00:53:19,196 --> 00:53:21,502
Ikke flere sekunder lenger
for resten av livet

1100
00:53:21,502 --> 00:53:23,200
for resten av tiden
at du bor i dette huset!

1101
00:53:23,200 --> 00:53:26,333
Gjør du... Å, jeg er så lei meg,
honning. Kom hit.

1102
00:53:26,333 --> 00:53:29,118
Jeg beklager. Å, mann! Jeg beklager.

1103
00:53:29,118 --> 00:53:30,816
Jeg mener ikke å tape
temperamentet mitt.

1104
00:53:30,816 --> 00:53:34,080
Jake, Carl, vær så snill
godta min unnskyldning?

1105
00:53:40,042 --> 00:53:41,522
[døren smeller]

1106
00:53:41,522 --> 00:53:44,090
Din mor har
en tøff tid.

1107
00:53:44,090 --> 00:53:47,049
Kanskje det er fordi
du kjemper med henne hver natt.

1108
00:53:50,618 --> 00:53:52,925
Jeg skal lage det egget.

1109
00:53:55,797 --> 00:53:57,799
jeg kan ikke tro
hun vil bli kvitt

1110
00:53:57,799 --> 00:53:59,061
disse modne beplantningene.

1111
00:53:59,061 --> 00:54:00,759
Jeg mener de er så vakre.

1112
00:54:00,759 --> 00:54:04,676
Hun ønsker å devaluere huset
for skilsmisseoppgjøret.

1113
00:54:04,676 --> 00:54:06,982
Ja, men plantene da
er fanget i midten.

1114
00:54:06,982 --> 00:54:09,376
Jeg vet.

1115
00:54:09,376 --> 00:54:10,682
Det er Donald.
Jeg tror ikke dette.

1116
00:54:10,682 --> 00:54:14,033
Han er så trengende.
Det er kvelende.

1117
00:54:17,210 --> 00:54:19,517
- Donald.
- Alice.

1118
00:54:19,517 --> 00:54:22,694
Hei, er du...

1119
00:54:22,694 --> 00:54:23,956
jeg kjente deg ikke
jobbet her.

1120
00:54:23,956 --> 00:54:25,958
Så jeg antar dette
er bare en tilfeldighet?

1121
00:54:25,958 --> 00:54:27,829
Det er, eh...

1122
00:54:27,829 --> 00:54:30,528
Donny, rett i tide!

1123
00:54:30,528 --> 00:54:34,183
Jeg har noe til deg,
og jeg vet at du kommer til å like det.

1124
00:54:34,183 --> 00:54:36,621
[ler]

1125
00:54:38,318 --> 00:54:40,407
Vi snakkes senere.

1126
00:54:43,410 --> 00:54:47,371
Tror han er litt trengende
enn du trodde.

1127
00:54:47,371 --> 00:54:49,503
[Alice] Du ser tre
andre kvinner enn meg?

1128
00:54:49,503 --> 00:54:52,419
Se, jeg elsker kvinner,

1129
00:54:52,419 --> 00:54:55,204
og Elise går gjennom
en veldig vanskelig tid akkurat nå.

1130
00:54:55,204 --> 00:54:58,556
Hun er... en veldig sexy kvinne,
men hun føler seg uønsket.

1131
00:54:58,556 --> 00:55:01,994
- Jeg kan ikke tro dette.
- Hei, du er forlovet.

1132
00:55:01,994 --> 00:55:03,996
Ja, og du vet at jeg er forlovet.

1133
00:55:03,996 --> 00:55:06,259
Jeg visste ikke at du var det
å se andre mennesker.

1134
00:55:06,259 --> 00:55:09,088
Jeg trodde ikke du ville bry deg.
Du aldri engang
bli over huset mitt.

1135
00:55:09,088 --> 00:55:11,569
Kan du ikke få en av disse andre
kvinner å bo over huset ditt?

1136
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
Noen ganger, men...

1137
00:55:13,048 --> 00:55:15,007
Jeg liker ikke å sove
alene om natten.

1138
00:55:15,007 --> 00:55:17,923
Herregud.
Du er så trengende!

1139
00:55:17,923 --> 00:55:20,273
Og av en eller annen grunn,
Jeg føler meg sjalu.

1140
00:55:20,273 --> 00:55:22,797
Jeg mener dette er helt sprøtt.
Jeg liker deg ikke engang,
og jeg føler meg sjalu.

1141
00:55:22,797 --> 00:55:24,321
Virkelig? er du sjalu?

1142
00:55:24,321 --> 00:55:26,148
Jeg skal være ute
å ha eventyr,

1143
00:55:26,148 --> 00:55:28,281
men nå sitter jeg fast
med denne fyren som plager meg

1144
00:55:28,281 --> 00:55:30,109
og sniker seg rundt
bak ryggen min.

1145
00:55:30,109 --> 00:55:32,372
Se, hvis du spør
for en forpliktelse...

1146
00:55:32,372 --> 00:55:34,200
- Hva?
- Jeg vet ikke om jeg er klar.

1147
00:55:34,200 --> 00:55:35,897
jeg spør ikke
for engasjement, Donald,

1148
00:55:35,897 --> 00:55:37,638
Jeg slår opp med deg, ok?

1149
00:55:37,638 --> 00:55:40,641
jeg slår opp med
hva enn dette er vi har.

1150
00:55:45,472 --> 00:55:48,432
Ikke gjør dette mot meg!

1151
00:55:48,432 --> 00:55:50,085
[biler kjører over TV]

1152
00:55:50,085 --> 00:55:52,218
Ja. Åh.

1153
00:55:52,218 --> 00:55:54,481
Kan jeg spørre deg om noe uten
tar du det feil vei?

1154
00:55:54,481 --> 00:55:56,048
Jeg håper det.

1155
00:55:56,048 --> 00:55:58,050
Er det ikke litt rart

1156
00:55:58,050 --> 00:55:59,878
hva du og din forlovede
gjør?

1157
00:55:59,878 --> 00:56:02,446
Kom igjen, noe annet.
Jeg vil ikke snakke om det.

1158
00:56:02,446 --> 00:56:04,012
- Kom igjen.
- Skyt.

1159
00:56:04,012 --> 00:56:06,145
Men du skal gifte deg.

1160
00:56:06,145 --> 00:56:08,277
tredje november.

1161
00:56:08,277 --> 00:56:10,584
plager det deg?

1162
00:56:12,281 --> 00:56:13,457
Nei.

1163
00:56:13,457 --> 00:56:16,721
Jaja!

1164
00:56:16,721 --> 00:56:19,332
Ja!

1165
00:56:19,332 --> 00:56:22,379
Jeg beklager, men noen måtte
ta deg ut av din elendighet.

1166
00:56:22,379 --> 00:56:24,250
Åh.

1167
00:56:24,250 --> 00:56:25,860
du gjør det.

1168
00:56:25,860 --> 00:56:27,906
OK, la oss gå igjen.

1169
00:56:27,906 --> 00:56:29,255
[biler racing]

1170
00:56:29,255 --> 00:56:31,039
[døren lukkes]

1171
00:56:31,039 --> 00:56:32,911
[Carl] Hei.

1172
00:56:32,911 --> 00:56:34,478
Jeg må begynne å lage denne kaken

1173
00:56:34,478 --> 00:56:36,175
hvis vi skal ha det
etter dessert.

1174
00:56:36,175 --> 00:56:38,307
sa en gammel dame
det var veldig søtt

1175
00:56:38,307 --> 00:56:39,744
som jeg kjøpte
kakemel.

1176
00:56:46,315 --> 00:56:47,795
Den er fra Jake.

1177
00:56:51,320 --> 00:56:53,279
"Kjære Penelope,

1178
00:56:53,279 --> 00:56:55,542
Jeg beklager å si at jeg ikke kan
tilbring Jakes bursdag med deg.

1179
00:56:55,542 --> 00:56:58,850
Jeg har møtt noen andre
og er pladask
forelsket i henne.

1180
00:56:58,850 --> 00:57:00,808
Med vennlig hilsen Carl."

1181
00:57:00,808 --> 00:57:02,636
Det er morsomt.

1182
00:57:06,031 --> 00:57:09,164
Det ville vært hvis det
var ikke så triste.

1183
00:57:11,428 --> 00:57:12,733
jeg bare...

1184
00:57:12,733 --> 00:57:14,387
Jeg tror det er en dårlig idé for oss

1185
00:57:14,387 --> 00:57:16,694
å se hverandre
hver kveld.

1186
00:57:19,479 --> 00:57:21,438
Men jeg elsker deg.

1187
00:57:22,613 --> 00:57:24,832
Gjør du det?

1188
00:57:24,832 --> 00:57:29,010
[sukk] Jeg elsker deg også.

1189
00:57:31,970 --> 00:57:34,451
Jake, kan jeg snakke med deg?

1190
00:57:38,759 --> 00:57:40,631
Jeg så notatet du skrev.

1191
00:57:40,631 --> 00:57:42,241
Har mamma vist deg det?

1192
00:57:46,463 --> 00:57:49,988
Moren din er trist
fordi du ikke liker meg.

1193
00:57:49,988 --> 00:57:52,164
Jeg forstår
hvorfor du ikke liker meg.

1194
00:57:52,164 --> 00:57:55,123
Jeg var litt eldre enn deg
da foreldrene mine ble skilt.

1195
00:57:55,123 --> 00:57:59,301
- For godt?
- For godt?

1196
00:57:59,301 --> 00:58:01,826
Ja, de ble skilt
for godt.

1197
00:58:01,826 --> 00:58:04,872
Fordi folk noen ganger
komme sammen igjen.

1198
00:58:06,047 --> 00:58:10,399
Ikke vanligvis.
Stort sett aldri.

1199
00:58:16,667 --> 00:58:20,845
Da foreldrene mine gikk fra hverandre,
Jeg gikk inn på rommet mitt,

1200
00:58:20,845 --> 00:58:24,109
og jeg prøvde å lære
alt jeg kunne
om baseball.

1201
00:58:24,109 --> 00:58:27,155
jeg memorerte
baseballleksikonet.

1202
00:58:27,155 --> 00:58:30,202
- Ingen måte.
– Ja måte.

1203
00:58:30,202 --> 00:58:34,380
Hvor mange kamper på rad
spilte Cal Ripken, Jr.?

1204
00:58:34,380 --> 00:58:37,688
- 2.632.
- Det er enkelt.

1205
00:58:37,688 --> 00:58:40,255
Hvem slo flest homeruns
i Federal League?

1206
00:58:40,255 --> 00:58:44,346
Øh, nederlandske Zwilling, 33.

1207
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Du vet om
Federal League?

1208
00:58:48,263 --> 00:58:49,787
[Jake] Han vet alt.

1209
00:58:49,787 --> 00:58:53,355
Hvem har treffet lengst
rekke over to sesonger?

1210
00:58:55,488 --> 00:58:58,926
La oss se,
det ville være George Sisler,

1211
00:58:58,926 --> 00:59:04,976
3. september 1924
til 28. april 1925.

1212
00:59:04,976 --> 00:59:07,282
Trettifem kamper.

1213
00:59:07,282 --> 00:59:08,762
Feil.

1214
00:59:09,850 --> 00:59:12,113
Hva?

1215
00:59:12,113 --> 00:59:15,856
- Kom igjen, la meg...
- OK, ok. Det var rett.

1216
00:59:15,856 --> 00:59:19,164
- [ler]
- Du fikk meg nesten dit.

1217
00:59:19,164 --> 00:59:21,427
''Fordi jeg trodde det kunne
vært Albert Drewsher.

1218
00:59:21,427 --> 00:59:25,344
- Hvem er det?
- Han er en annen fyr.

1219
00:59:27,520 --> 00:59:30,349
Du vet, Ed og jeg knapt nok
snakket de siste seks ukene,

1220
00:59:30,349 --> 00:59:33,134
og det er rart, jeg er snill
er redd for å ringe ham nå.

1221
00:59:33,134 --> 00:59:35,789
- Jeg har en affære.
- Hva?

1222
00:59:35,789 --> 00:59:38,705
- Hva? Du er en som snakker.
– En hemmelig affære?

1223
00:59:38,705 --> 00:59:40,707
Høyre. Den vanlige typen.

1224
00:59:40,707 --> 00:59:42,579
- Med hvem?
- Ingen du kjenner.

1225
00:59:42,579 --> 00:59:44,450
- Det er fantastisk.
- Hva er fabelaktig?

1226
00:59:44,450 --> 00:59:48,149
Disse tomatene som
Alice vokste i hagen hennes.

1227
00:59:48,149 --> 00:59:51,675
De kalles søte 100-tallet,
du bør prøve en.

1228
00:59:51,675 --> 00:59:53,241
Mm.

1229
00:59:55,156 --> 00:59:57,506
Åh.

1230
00:59:57,506 --> 01:00:02,120
Mm, mm.
Herregud, du har rett.

1231
01:00:02,120 --> 01:00:04,905
Jesus, det er bare en tomat.

1232
01:00:07,212 --> 01:00:10,868
Vet du at vannet er perfekt.
Jeg anbefaler en svømmetur.

1233
01:00:10,868 --> 01:00:12,826
Mm, det er akkurat det jeg trenger.

1234
01:00:12,826 --> 01:00:14,480
– Kan jeg låne en dress?
- Ja.

1235
01:00:14,480 --> 01:00:16,525
OK.

1236
01:00:19,528 --> 01:00:21,530
Nei takk.

1237
01:00:36,241 --> 01:00:37,938
[nynning]

1238
01:00:37,938 --> 01:00:40,201
Peter. [ler]
Hva...

1239
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
- Vær så snill.
- Hva?

1240
01:00:43,030 --> 01:00:45,076
Jeg ønsker deg så inderlig.

1241
01:00:45,076 --> 01:00:48,209
Jeg kan ikke gjøre dette mot Claire.
Nei, Peter! Peter!

1242
01:00:48,209 --> 01:00:50,777
[ler] Claire bryr seg ikke!

1243
01:00:50,777 --> 01:00:53,737
Å, Alice, vær den dårlige jenta.

1244
01:00:53,737 --> 01:00:57,523
- Vær den dårlige jenta med meg.
- Nei, Peter. Nei.

1245
01:01:01,222 --> 01:01:02,702
Shit.

1246
01:01:06,488 --> 01:01:08,186
Sandy har en venn
fra college,

1247
01:01:08,186 --> 01:01:09,883
de vil ha
en treveis med meg.

1248
01:01:09,883 --> 01:01:12,669
- Du tuller, når?
– Denne helgen.

1249
01:01:12,669 --> 01:01:15,019
Hun er helt varm også.
Jeg så et bilde av henne.

1250
01:01:15,019 --> 01:01:17,369
Hun er en erotisk artist
eller noe.

1251
01:01:17,369 --> 01:01:20,502
Venn, hyggelig! Livet ditt blir bare
bedre og bedre, ikke sant?

1252
01:01:20,502 --> 01:01:23,157
[telefonen ringer]

1253
01:01:23,157 --> 01:01:25,420
Hallo? Alice.

1254
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
Hva gjør du?

1255
01:01:29,207 --> 01:01:31,339
Jeg er hos Lou.
Er du OK?

1256
01:01:32,993 --> 01:01:34,778
Jeg er på vei, ja.

1257
01:01:34,778 --> 01:01:36,344
Jeg beklager.
Jeg må gå.

1258
01:01:36,344 --> 01:01:38,782
[mjau]

1259
01:01:38,782 --> 01:01:40,479
- Ikke slipp kattene ut.
- [glass knuses]

1260
01:01:40,479 --> 01:01:42,873
- [Ed] Å!
- [Alice] Ja.

1261
01:01:42,873 --> 01:01:45,527
Jeg har alltid kjent Peter
hadde noe for deg.

1262
01:01:45,527 --> 01:01:47,051
Jeg visste det.

1263
01:01:47,051 --> 01:01:49,923
Jeg er så lurt.
Jeg ledet ham ikke videre.

1264
01:01:49,923 --> 01:01:52,883
Jeg vet at du ikke gjorde det.
Du er bare deg selv.

1265
01:01:52,883 --> 01:01:55,581
Han er... Uff, for et skumle.

1266
01:01:55,581 --> 01:01:58,584
Vet du hva, Ed?
Jeg vil stoppe dette nå.

1267
01:01:58,584 --> 01:02:01,630
Jeg vil at du skal komme hjem.

1268
01:02:01,630 --> 01:02:03,937
- Nå?
- Ja.

1269
01:02:03,937 --> 01:02:05,896
Jeg trodde avtalen var

1270
01:02:05,896 --> 01:02:08,159
vi ser andre mennesker
til vi gifter oss?

1271
01:02:08,159 --> 01:02:10,552
Jeg vet, og...

1272
01:02:10,552 --> 01:02:14,687
Jeg trodde vel at vi kunne
ha sex med andre mennesker

1273
01:02:14,687 --> 01:02:16,341
og opprettholde forholdet vårt,

1274
01:02:16,341 --> 01:02:18,909
men jeg mener, det er det bare ikke
nok tid på dagen,

1275
01:02:18,909 --> 01:02:21,215
det er ikke nok
følelsesmessig rom.

1276
01:02:21,215 --> 01:02:23,174
Det er latterlig.

1277
01:02:25,785 --> 01:02:28,657
Jeg synes vi skal holde oss til
den opprinnelige avtalen, kjære.

1278
01:02:30,703 --> 01:02:35,577
Vel, jeg er virkelig bekymret
om hva som skjer med oss.

1279
01:02:35,577 --> 01:02:37,928
Hva skjer med oss?
Vi har det bra.

1280
01:02:37,928 --> 01:02:41,845
Hvor ofte sitter vi på
sofa sammen, dette er fint.

1281
01:02:43,194 --> 01:02:45,457
Du ser noen.

1282
01:02:45,457 --> 01:02:47,111
Jeg ser andre mennesker,
det var det du ville gjøre.

1283
01:02:47,111 --> 01:02:48,852
Det var din idé
at vi ser andre mennesker.

1284
01:02:48,852 --> 01:02:51,071
- Det er det jeg gjør.
- Akkurat, nå vil jeg slutte.

1285
01:02:51,071 --> 01:02:53,813
Vel, jeg tror ikke
det er rettferdig at du

1286
01:02:53,813 --> 01:02:57,382
be meg slutte
bare fordi ting ikke gjorde det
tren med deg og Donald.

1287
01:02:57,382 --> 01:03:01,168
- Så hva heter hun, Ed?
- WHO?

1288
01:03:01,168 --> 01:03:05,607
- Kjæresten din.
- Kjæresten min?

1289
01:03:05,607 --> 01:03:07,261
Hva heter hun?

1290
01:03:07,261 --> 01:03:11,091
Sandy, og det er hun ikke
kjæresten min i det hele tatt.

1291
01:03:11,091 --> 01:03:12,745
Det er det jeg
liker det, Alice.

1292
01:03:12,745 --> 01:03:14,965
Vel, jeg forteller deg det
vi må stoppe dette nå!

1293
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Jeg synes ikke det er rettferdig i det hele tatt,

1294
01:03:16,705 --> 01:03:17,837
at du får stoppet
og starte alt

1295
01:03:17,837 --> 01:03:19,404
når du vil.
Gjør du det?

1296
01:03:19,404 --> 01:03:20,797
- Så dra!
- Forlate?

1297
01:03:20,797 --> 01:03:22,189
Ja, kom deg ut!

1298
01:03:22,189 --> 01:03:24,409
Ingen! jeg drar ikke.

1299
01:03:24,409 --> 01:03:25,845
Hvorfor sitter du her fortsatt

1300
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
når du kunne ha det gøy
med Sandy?

1301
01:03:29,370 --> 01:03:32,591
jeg gjør ikke...
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg er her heller,

1302
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
fordi jeg heller vil være det
med Sandy.

1303
01:03:34,114 --> 01:03:36,290
[ler] Flott.

1304
01:03:51,828 --> 01:03:53,655
[snyser]

1305
01:03:57,529 --> 01:03:58,922
Å!

1306
01:04:08,583 --> 01:04:10,368
[verktøykasseåpning]

1307
01:04:19,072 --> 01:04:20,247
[grynt]

1308
01:04:25,078 --> 01:04:27,776
Vil du spionere på Ed
og hans nye kjæreste med meg?

1309
01:04:29,561 --> 01:04:31,215
Helvete, ja.

1310
01:04:39,049 --> 01:04:41,051
Jeg vil bare
en objektiv mening.

1311
01:04:46,360 --> 01:04:48,623
Har den kommet ut enda?

1312
01:04:48,623 --> 01:04:49,973
Ingen!

1313
01:04:51,931 --> 01:04:53,933
Det er en stygg skjorte.

1314
01:04:55,239 --> 01:04:58,242
Å, ja.
Gutten har laget det for meg.

1315
01:04:58,242 --> 01:05:00,374
jeg vasket det,
men det blør fortsatt.

1316
01:05:00,374 --> 01:05:02,202
[ler]

1317
01:05:02,202 --> 01:05:05,379
Hei, jeg har gode nyheter.

1318
01:05:05,379 --> 01:05:08,426
Penelope er gravid.
Vi skal gifte oss.

1319
01:05:08,426 --> 01:05:11,472
- Herregud! Wow! Hyggelig!
- Takk.

1320
01:05:11,472 --> 01:05:16,390
- Wow! Hvor gravid er hun?
- Atten dager.

1321
01:05:16,390 --> 01:05:18,218
Det kommer fortsatt ikke.

1322
01:05:18,218 --> 01:05:20,655
Atten dager,
det er ikke særlig gravid.

1323
01:05:20,655 --> 01:05:23,136
Vel, den er gravid
nok for oss.

1324
01:05:23,136 --> 01:05:26,531
Å, ja. Selvfølgelig.

1325
01:05:26,531 --> 01:05:28,837
Jeg kan ikke tro at du kommer til å gjøre det
få et barn før meg.

1326
01:05:30,187 --> 01:05:32,667
Vel, gå på bandvognen.

1327
01:05:32,667 --> 01:05:35,322
Du vet, Sandy er hyggelig,
men hun er ingen Alice.

1328
01:05:35,322 --> 01:05:38,978
Det du og Alice hadde
var veldig bra.

1329
01:05:38,978 --> 01:05:41,328
Jeg tror du begynner å bli grådig.

1330
01:05:45,463 --> 01:05:48,988
Sandy har en venn
fra college.

1331
01:05:48,988 --> 01:05:50,947
I kveld skal vi
ha en treveis.

1332
01:05:52,513 --> 01:05:55,603
- Virkelig?
- Ja.

1333
01:05:57,431 --> 01:06:00,173
Å, se på dette!
Kom i klovnens munn!

1334
01:06:01,783 --> 01:06:05,004
Å, mann, du kan ikke
konkurrere med det.

1335
01:06:05,004 --> 01:06:07,050
Han er tilbake på college.

1336
01:06:07,050 --> 01:06:10,140
Hun vil ikke ha løfter,
hun vil ikke ha svar.

1337
01:06:10,140 --> 01:06:12,316
Hun vil bare spise,
sov og knulle.

1338
01:06:14,100 --> 01:06:16,102
Du er steinet.

1339
01:06:16,102 --> 01:06:18,278
Ja, men det har jeg
steiner klarhet.

1340
01:06:22,369 --> 01:06:25,285
La oss komme oss ut herfra.

1341
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Jeg henter bilen,
du returnerer køllene.

1342
01:06:48,961 --> 01:06:51,007
Alice, hva er det
gjør du her?

1343
01:06:51,007 --> 01:06:52,399
- Du elsker meg fortsatt, ikke sant?
– Selvfølgelig gjør han det.

1344
01:06:52,399 --> 01:06:54,053
Jeg snakker med Ed!

1345
01:06:54,053 --> 01:06:56,621
Eller vil du bare spise,
sove og knulle?

1346
01:06:56,621 --> 01:06:58,057
Hun sa "fan".

1347
01:06:58,057 --> 01:06:59,580
Kom igjen, kjære,
la oss spille...

1348
01:06:59,580 --> 01:07:01,974
- Et sekund, mamma.
- Alice, du må slå deg til ro.

1349
01:07:01,974 --> 01:07:03,497
Ikke... Ikke fortell meg
å slå seg til ro.

1350
01:07:03,497 --> 01:07:06,152
Ikke rør meg, din drittsekk!

1351
01:07:06,152 --> 01:07:07,936
Wow! Ser ut som noen
kunne ikke håndtere

1352
01:07:07,936 --> 01:07:09,982
å se andre mennesker tross alt!

1353
01:07:09,982 --> 01:07:13,116
- Ikke press meg, Ed, ok?
- Ikke press deg?
- Nei, Ed! ikke!

1354
01:07:13,116 --> 01:07:14,639
Du kommer til å slå meg med
en golfkølle, det er så lite Alice.

1355
01:07:14,639 --> 01:07:15,944
- Stopp det, Ed!
- Hva skal du gjøre, slå meg?

1356
01:07:15,944 --> 01:07:19,078
- Stopp det! Stopp det!
- Å! Faen!

1357
01:07:19,078 --> 01:07:20,819
De sa begge "fuck".

1358
01:07:20,819 --> 01:07:22,908
Kom igjen, la oss komme
litt is skal jeg kjøpe.

1359
01:07:22,908 --> 01:07:24,431
Kan jeg få cappuccino?

1360
01:07:24,431 --> 01:07:25,824
Du kan ha hva du vil.

1361
01:07:25,824 --> 01:07:28,174
Det var hyggelig å se deg,
Alice.

1362
01:07:29,654 --> 01:07:32,048
Jeg orker ikke dette lenger.

1363
01:07:32,048 --> 01:07:35,573
Hvis du ikke slutter nå,
det er over.

1364
01:07:35,573 --> 01:07:38,054
Ærlig talt, Alice,

1365
01:07:38,054 --> 01:07:42,362
jeg vet ikke engang
hvordan jeg føler meg lenger.

1366
01:07:42,362 --> 01:07:43,885
jeg vet ikke.

1367
01:07:50,631 --> 01:07:52,503
[gråter] Du vil ikke
være med meg lenger?

1368
01:07:52,503 --> 01:07:54,374
Jeg gjør ikke... jeg gjør ikke...

1369
01:07:58,422 --> 01:07:59,727
Hva?

1370
01:07:59,727 --> 01:08:01,860
Er vi... Gjør du ikke...

1371
01:08:01,860 --> 01:08:03,949
- Jeg vet ikke.
– Vil du ikke være med meg?

1372
01:08:03,949 --> 01:08:05,255
jeg vet ikke. jeg tror...

1373
01:08:07,822 --> 01:08:11,913
Er vi... Slår vi opp?

1374
01:08:11,913 --> 01:08:14,046
Jeg tror vi allerede hadde.

1375
01:08:15,221 --> 01:08:16,918
[hulker]

1376
01:08:21,619 --> 01:08:24,491
[Claire] Gud, det er så ironisk!

1377
01:08:24,491 --> 01:08:26,928
Du og Ed var så glade,

1378
01:08:26,928 --> 01:08:29,540
og deg helt
ødela den.

1379
01:08:29,540 --> 01:08:32,717
Du vet, Peter og jeg kan
tåler knapt hverandre,

1380
01:08:32,717 --> 01:08:36,024
og tingen vår bare holder
drar videre og videre.

1381
01:08:36,024 --> 01:08:38,114
Det er så ironisk.

1382
01:08:38,114 --> 01:08:40,942
[ler] Du aldri engang
må være en dårlig jente.

1383
01:08:40,942 --> 01:08:43,684
Det fikk du aldri engang
nummer fem.

1384
01:08:43,684 --> 01:08:46,992
Å, søta, kjære...

1385
01:08:46,992 --> 01:08:48,733
Jeg tar deg hjem.

1386
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Først må jeg stoppe
i banken.

1387
01:08:55,653 --> 01:08:57,307
Fem år var jeg sammen med henne!

1388
01:08:57,307 --> 01:08:59,396
Fem år! Jeg skulle
gift deg med den løven!

1389
01:08:59,396 --> 01:09:01,441
Og så angriper hun meg
med en golfkølle i armen

1390
01:09:01,441 --> 01:09:05,010
foran freaking barn,
ikke mindre!

1391
01:09:05,010 --> 01:09:06,577
Du vet, kanskje i kveld
er ikke en god natt

1392
01:09:06,577 --> 01:09:08,753
for treveis
med Miranda.

1393
01:09:08,753 --> 01:09:11,495
Å, jeg er uenig.
Jeg tror det blir greit,
Det gjør jeg virkelig.

1394
01:09:11,495 --> 01:09:13,061
- Er du sikker?
– Skrek jeg?

1395
01:09:13,061 --> 01:09:15,325
- Ja.
- Jeg beklager.

1396
01:09:15,325 --> 01:09:18,023
[bobler]

1397
01:09:21,244 --> 01:09:23,942
Så hvordan gjør dere
kjenner hverandre fra?

1398
01:09:27,293 --> 01:09:28,773
Vi dro til Harvard sammen.

1399
01:09:28,773 --> 01:09:30,905
Gikk du til Harvard?

1400
01:09:30,905 --> 01:09:32,994
Ja.

1401
01:09:32,994 --> 01:09:37,085
- Er du forfatter?
- En slags... fjernsyn.

1402
01:09:37,085 --> 01:09:39,610
Kjenner du David Gelman?

1403
01:09:45,006 --> 01:09:46,617
Ja, jeg kjenner David.

1404
01:09:52,100 --> 01:09:54,451
[dørklokken ringer]

1405
01:10:05,244 --> 01:10:06,854
Hei.

1406
01:10:08,465 --> 01:10:11,903
Jeg leide denne bilen
så ingen skulle se oss.

1407
01:10:25,786 --> 01:10:27,527
Å!

1408
01:10:30,574 --> 01:10:33,403
- La oss knulle.
- Ja, la oss.

1409
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
- Hva er det?
– Hva synes du?

1410
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
Jeg mener, jeg vet hva det er.

1411
01:10:40,627 --> 01:10:42,716
Men hva har du planer om
gjør med det? Jack off?

1412
01:10:42,716 --> 01:10:46,111
Nei, mens du er jævla Sandy,
Jeg skal knulle deg.

1413
01:10:46,111 --> 01:10:47,199
[Sandy ler]

1414
01:10:47,199 --> 01:10:49,332
Nei, nei, nei!

1415
01:10:49,332 --> 01:10:52,857
Nei, nei, nei!
Nei, nei!

1416
01:10:52,857 --> 01:10:54,511
Du holder ikke det
i rumpa mi, ingen måte! Ingen!

1417
01:10:54,511 --> 01:10:56,077
Men det er greit hvis du
stikke pikken opp i rumpa mi?

1418
01:10:56,077 --> 01:10:57,949
Hva snakker du om?

1419
01:10:57,949 --> 01:10:59,559
Det er fem ganger størrelsen på
noen kuk jeg noen gang har sett.

1420
01:10:59,559 --> 01:11:01,257
Jeg trodde du sa
han hadde et åpent sinn.

1421
01:11:01,257 --> 01:11:02,954
Det gjør han, kom igjen.

1422
01:11:02,954 --> 01:11:04,999
Åpne nok til å skru
rundt på sin forlovede,

1423
01:11:04,999 --> 01:11:07,915
men ikke åpen nok for en sann
utforskning av seksualitet.

1424
01:11:07,915 --> 01:11:10,135
Jeg ser ikke hvordan du
putte en dildo i rumpa mi

1425
01:11:10,135 --> 01:11:12,703
er en sann utforskning
av min seksualitet.

1426
01:11:12,703 --> 01:11:14,705
Du er så jævla forstad.

1427
01:11:14,705 --> 01:11:17,011
Så snart sex slutter å se
som en pornovideo,

1428
01:11:17,011 --> 01:11:20,319
du rygger tilbake og gjemmer deg
bak århundrer av
misjonærstillingsdogme.

1429
01:11:20,319 --> 01:11:22,930
Hva snakker du om?
Hva snakker hun om?

1430
01:11:22,930 --> 01:11:27,065
Jeg prøver å omdefinere
den psyko-seksuelle dynamikken

1431
01:11:27,065 --> 01:11:29,937
som eksisterer bare for å støtte opp
en smuldrende kjønnsidentitet.

1432
01:11:29,937 --> 01:11:33,289
Hvis du bare vil knulle,
så skaff deg noen andre.

1433
01:11:33,289 --> 01:11:34,899
Vi skal få noen andre.

1434
01:11:37,641 --> 01:11:40,121
[Miranda] Jævla drittsekk!

1435
01:11:41,384 --> 01:11:44,996
Wow! Det var en boner morder.

1436
01:11:44,996 --> 01:11:47,825
Ja, hun var sånn
på skolen også.

1437
01:11:47,825 --> 01:11:51,568
Virkelig? Hva nå?

1438
01:11:51,568 --> 01:11:54,135
La oss få en burger.

1439
01:11:56,181 --> 01:11:58,836
Vet du...
Kjenner du noen andre jenter?

1440
01:11:58,836 --> 01:12:02,709
Det var en salat du en gang laget.
Jeg vet ikke hva som var i den,

1441
01:12:02,709 --> 01:12:05,059
Jeg tror det var en urteblanding.

1442
01:12:05,059 --> 01:12:07,758
La oss gå hjem.
Jeg tror jeg kommer til å kaste opp.

1443
01:12:07,758 --> 01:12:09,629
Åh.

1444
01:12:12,980 --> 01:12:14,721
Har du noen gang røykt crack?

1445
01:12:14,721 --> 01:12:18,029
Nei... nei.

1446
01:12:18,029 --> 01:12:21,337
Jeg tror i kveld ville vært en bra
natt for å røyke litt crack.

1447
01:12:22,947 --> 01:12:26,559
– Sammen?
- Mm-hmm, ja.

1448
01:12:26,559 --> 01:12:28,039
[Sandy] Hvordan åpner du
pennen på denne tingen?

1449
01:12:28,039 --> 01:12:29,736
[Ed] Her, jeg skal gjøre det, ok?

1450
01:12:29,736 --> 01:12:31,999
Vennligst. Vet du
hvor skal du?

1451
01:12:31,999 --> 01:12:33,958
Ja.

1452
01:12:33,958 --> 01:12:35,960
Hvor ofte røyker du crack?

1453
01:12:35,960 --> 01:12:38,832
Ikke så ofte.
Ikke hver dag.

1454
01:12:40,443 --> 01:12:42,270
Vet du hva?
Jeg ombestemte meg.

1455
01:12:42,270 --> 01:12:43,794
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

1456
01:12:43,794 --> 01:12:45,361
Kom igjen, Ed, det er ingen stor sak.
Det blir gøy.

1457
01:12:45,361 --> 01:12:47,188
Hvor ofte røyker du crack?

1458
01:12:47,188 --> 01:12:49,408
Miranda hadde rett om deg.
Du er en jævla firkant!

1459
01:12:49,408 --> 01:12:51,845
Jeg er en jævla firkantet?

1460
01:12:51,845 --> 01:12:53,804
jeg begynner å tenke
du er en jævla drittsekk!

1461
01:12:53,804 --> 01:12:58,112
Hva er den store greia?
Narkotika bør uansett være lovlig!

1462
01:12:58,112 --> 01:13:00,506
[gråter]

1463
01:13:04,075 --> 01:13:08,819
Jeg trodde du var annerledes.
Jeg trodde du ville forstå.

1464
01:13:08,819 --> 01:13:10,603
Forstår hva? Hva?

1465
01:13:10,603 --> 01:13:11,822
[tisser]

1466
01:13:11,822 --> 01:13:13,519
[gråter]

1467
01:13:13,519 --> 01:13:16,609
– Hva er å forstå?
- Jeg er lei av det!

1468
01:13:16,609 --> 01:13:18,916
Jeg er lei av alle disse
bullshit forventninger

1469
01:13:18,916 --> 01:13:21,309
folk setter på meg!

1470
01:13:21,309 --> 01:13:24,704
Søsteren min er en sån fitte!
[gråter]

1471
01:13:24,704 --> 01:13:26,967
Få tispen din
under kontroll, dude.

1472
01:13:26,967 --> 01:13:28,578
Hei!

1473
01:13:28,578 --> 01:13:31,232
Hei, la oss gå hjem, vær så snill.

1474
01:13:33,887 --> 01:13:37,195
Jeg vil ha det gøy.

1475
01:13:37,195 --> 01:13:40,851
[kysser, puster tungt]

1476
01:13:42,766 --> 01:13:44,985
Vil du ta på deg kondom?

1477
01:13:44,985 --> 01:13:47,292
Jeg tror det ville vært varmt.

1478
01:13:47,292 --> 01:13:50,948
- Hvis det er det du vil.
- Ja.

1479
01:14:00,784 --> 01:14:03,003
Faen, hold deg...

1480
01:14:03,003 --> 01:14:05,528
- Det er greit, jeg skal...
- Nei, det er greit. Jeg fikk det.

1481
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
Det er bare ... [ler]

1482
01:14:08,661 --> 01:14:11,708
- Glem det.
- Peter! Jeg åpner den!

1483
01:14:11,708 --> 01:14:13,710
- OK. OK.
- Ja, jeg har det.

1484
01:14:15,973 --> 01:14:18,497
Akkurat...

1485
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Å, shit!

1486
01:14:20,368 --> 01:14:22,980
[sukk] Vet du hva...

1487
01:14:22,980 --> 01:14:25,765
Like hardt som jeg prøver å være en brukt opp
vannaktig kjøttstykke,

1488
01:14:25,765 --> 01:14:29,465
det fungerer bare ikke.
Jeg er et forholdsmenneske.

1489
01:14:42,956 --> 01:14:45,481
Hva med en blåsejobb?

1490
01:14:53,445 --> 01:14:56,230
Å, dritt.

1491
01:14:56,230 --> 01:14:59,016
- Claire er her. Du må gå!
- Hva?

1492
01:14:59,016 --> 01:15:01,409
Claire er her, rett utenfor.
Gå! Gå!

1493
01:15:01,409 --> 01:15:03,890
[roper] Å, Herre! Å, Herre!

1494
01:15:03,890 --> 01:15:05,675
Å, Herre!

1495
01:15:05,675 --> 01:15:07,764
Hun vil skille seg fra meg
og ta alle pengene!

1496
01:15:07,764 --> 01:15:10,070
Nei. Nei, nei.

1497
01:15:10,070 --> 01:15:13,030
Å, for helvete. Shit!

1498
01:15:13,030 --> 01:15:14,161
Gå!

1499
01:15:23,606 --> 01:15:26,304
Ikke la meg gå hardt ut
skremme deg.

1500
01:15:26,304 --> 01:15:28,611
Han er din venn.

1501
01:15:30,743 --> 01:15:33,354
Der er han.

1502
01:15:35,661 --> 01:15:37,794
- Hvor i helvete har du vært?
- Slapp av, Ricky.

1503
01:15:37,794 --> 01:15:39,752
- Hvem faen er dette?
- Har du noen stein?

1504
01:15:39,752 --> 01:15:41,537
Du er et skikkelig stykke arbeid,
vet du det?

1505
01:15:41,537 --> 01:15:42,581
Jeg har jo prøvd
å ringe deg hele uken.

1506
01:15:42,581 --> 01:15:44,191
jeg har vært opptatt.

1507
01:15:44,191 --> 01:15:46,237
Du noen gang hørt om
dette som kalles en telefon?

1508
01:15:46,237 --> 01:15:47,499
Det er derfor jeg kjøpte
den jævla greia for deg.

1509
01:15:47,499 --> 01:15:49,022
Crack-forhandleren din kjøpte
du en telefon?

1510
01:15:49,022 --> 01:15:50,763
Jeg er ikke en crack-forhandler,
drittsekk.

1511
01:15:50,763 --> 01:15:52,460
- Jeg er kjæresten hennes.
- Hold kjeft, Ricky!

1512
01:15:52,460 --> 01:15:53,897
Jeg er i hvert fall når du vil
å bli jævla høy!

1513
01:15:53,897 --> 01:15:56,421
Har du noen stein,
ja eller nei?

1514
01:15:56,421 --> 01:15:59,163
Jeg har rock, ja.

1515
01:15:59,163 --> 01:16:01,557
Men du får ikke
en jævla smule.

1516
01:16:01,557 --> 01:16:03,776
Jævla gal tispe!

1517
01:16:03,776 --> 01:16:06,083
Hei, se,
Jeg skal betale for sprekken.

1518
01:16:06,083 --> 01:16:07,171
Å, jeg skal slå deg i ræva,
din lille tispe.

1519
01:16:07,171 --> 01:16:09,477
- Kom igjen!
- Å!

1520
01:16:09,477 --> 01:16:11,349
Forbanna golfklubb!

1521
01:16:11,349 --> 01:16:13,264
[oppstemt musikk spilles]

1522
01:16:18,530 --> 01:16:19,749
- [skriker]
- Kom inn!

1523
01:16:19,749 --> 01:16:21,968
Herregud!

1524
01:16:21,968 --> 01:16:24,231
[motoren starter]

1525
01:16:24,231 --> 01:16:25,668
Jesus!

1526
01:16:25,668 --> 01:16:27,626
[dekkene skriker]

1527
01:16:28,975 --> 01:16:30,977
Er du ute av din
jævla sinn?

1528
01:16:30,977 --> 01:16:33,023
Se på all denne sprekken.
Dette er så mye rock!

1529
01:16:33,023 --> 01:16:35,765
Jeg vil ikke ha noen jævla stein!

1530
01:16:41,205 --> 01:16:43,424
La oss gå til soverommet
og faen. Kom igjen.

1531
01:16:43,424 --> 01:16:45,339
- [Claire] Vil du legge deg?
- Ja.

1532
01:16:45,339 --> 01:16:46,950
Hvorfor knuller du meg ikke
på det bordet der?

1533
01:16:46,950 --> 01:16:48,473
Tabeller er bra.

1534
01:16:48,473 --> 01:16:50,823
Åh, din skitne lille ting.

1535
01:16:50,823 --> 01:16:53,609
Kom igjen. Jeg knuller deg
på det bordet.

1536
01:16:53,609 --> 01:16:55,828
Er du klar for det?

1537
01:16:55,828 --> 01:16:57,438
[Claire] Gi det til meg
på bordet.

1538
01:16:57,438 --> 01:16:58,875
Få dem ut.

1539
01:16:58,875 --> 01:17:01,442
- Stopp det!
- [skriker]

1540
01:17:01,442 --> 01:17:04,445
Jesus for helvete!

1541
01:17:04,445 --> 01:17:06,926
[stammer] Hva er du
gjør her?

1542
01:17:06,926 --> 01:17:09,146
Jeg bor her.

1543
01:17:09,146 --> 01:17:11,409
Greit, men jeg trodde du var det
skal til Santa Barbara...

1544
01:17:11,409 --> 01:17:13,498
Vel, jeg ombestemte meg, ok?

1545
01:17:13,498 --> 01:17:17,110
Og han er den du er
ha en affære med? Lou?

1546
01:17:17,110 --> 01:17:18,895
Ja.

1547
01:17:18,895 --> 01:17:20,766
Hvorfor gjør du ikke bare
gå til huset hans?

1548
01:17:20,766 --> 01:17:22,681
Vi er begge allergiske mot kattene mine.

1549
01:17:22,681 --> 01:17:24,030
Jeg bryr meg ikke, dere må gå.

1550
01:17:24,030 --> 01:17:25,553
- [dunker]
- [Peter] Bollocks!

1551
01:17:25,553 --> 01:17:28,339
- Hva i helvete var det?
- Hva er det...

1552
01:17:29,383 --> 01:17:31,559
Alice?

1553
01:17:31,559 --> 01:17:34,345
Vennligst gå!
Bare kom deg ut herfra!

1554
01:17:34,345 --> 01:17:36,303
- [stønner]
- [gisper]

1555
01:17:37,522 --> 01:17:38,741
[håner]

1556
01:17:38,741 --> 01:17:40,612
[Lou] Ingen skjorte og ingen underdel.

1557
01:17:41,787 --> 01:17:43,310
Er det et verre utseende
for en mann?

1558
01:17:44,616 --> 01:17:46,923
Du kastet ut feil klær.

1559
01:17:46,923 --> 01:17:48,881
[sukker]

1560
01:17:48,881 --> 01:17:51,710
Santa Barbara, interessant.

1561
01:17:56,541 --> 01:17:59,718
Du kjørte nettopp et nytt rødt lys,
ingen jager oss engang!

1562
01:17:59,718 --> 01:18:01,372
Ikke tull på meg, Ed!

1563
01:18:01,372 --> 01:18:03,374
Trekk over, akkurat nå!

1564
01:18:03,374 --> 01:18:05,898
jeg kjører! Det er bilen min,
jeg kjører! Trekk over!

1565
01:18:05,898 --> 01:18:08,248
[bremsehvin]

1566
01:18:11,208 --> 01:18:13,689
Hei! Hei!

1567
01:18:13,689 --> 01:18:16,039
Å, shit!

1568
01:18:16,039 --> 01:18:19,172
jeg... ah,
den jævla treveien!

1569
01:18:20,260 --> 01:18:22,219
[skriker]

1570
01:18:22,219 --> 01:18:23,873
[Claire] Jeg mener,
Jeg er virkelig ikke sjokkert.

1571
01:18:23,873 --> 01:18:26,049
Det har alltid vært åpenbart
at han har noe for deg

1572
01:18:26,049 --> 01:18:29,356
men det som overrasker meg
er at en av dere hadde det
baller å gå gjennom med det!

1573
01:18:29,356 --> 01:18:31,837
Jeg er så sykt lei deg
snakker alltid om baller!

1574
01:18:31,837 --> 01:18:33,883
Gratulerer, Claire!

1575
01:18:33,883 --> 01:18:36,015
Du har større baller
enn oss alle!

1576
01:18:36,015 --> 01:18:39,453
- Ingenting skjedde i kveld.
- Det er klart, Alice.

1577
01:18:39,453 --> 01:18:42,718
jeg mener du er...
Du er Alice. Alice gjør ikke det
knulle søsterens mann...

1578
01:18:42,718 --> 01:18:45,546
Se, jeg prøver ikke
for å komme med unnskyldninger, ok?

1579
01:18:45,546 --> 01:18:47,940
Men det var du virkelig
ufølsom i bilen i dag,

1580
01:18:47,940 --> 01:18:50,247
og jeg bare følte
liksom, faen det!

1581
01:18:50,247 --> 01:18:51,335
Faen hva?

1582
01:18:51,335 --> 01:18:52,771
Faen deg!

1583
01:18:52,771 --> 01:18:55,905
Faen deg, faen meg,
faen alt!

1584
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Jeg ville bare føle...

1585
01:18:57,297 --> 01:18:59,560
Jeg ville bare føle
verdiløs

1586
01:18:59,560 --> 01:19:02,389
og degradert og frastøtende.

1587
01:19:02,389 --> 01:19:04,827
Og Peter ringte.

1588
01:19:04,827 --> 01:19:06,350
[Lou ler]

1589
01:19:06,350 --> 01:19:08,221
[Peter] Hva?

1590
01:19:09,440 --> 01:19:12,530
Å! Det gjør vondt!

1591
01:19:12,530 --> 01:19:15,794
[Sandy utydelig roping]

1592
01:19:15,794 --> 01:19:18,144
Jeg saksøker ræva dine!

1593
01:19:19,189 --> 01:19:20,277
Faen!

1594
01:19:20,277 --> 01:19:21,713
[utydelig skravling over radio]

1595
01:19:21,713 --> 01:19:24,324
Hun gikk til Harvard.

1596
01:19:28,067 --> 01:19:30,330
Hvilken vei er vest?

1597
01:19:30,330 --> 01:19:34,247
[Sandy] Ikke rør rumpa mi,
Jeg vil saksøke rumpa din.

1598
01:19:34,247 --> 01:19:37,207
Å, det gjør vondt!

1599
01:19:39,252 --> 01:19:40,776
Jævler!

1600
01:19:45,476 --> 01:19:48,087
Jeg tror fortsatt du er homofil.

1601
01:19:48,087 --> 01:19:54,050
Prøver oralsex en gang når
Jeg var 15 år gjør meg ikke homofil!

1602
01:19:54,050 --> 01:19:55,747
Jeg er britisk.

1603
01:19:55,747 --> 01:19:58,532
Jeg vet, du er det
jævla stolt av det.

1604
01:19:58,532 --> 01:20:00,708
[banker]

1605
01:20:07,150 --> 01:20:08,716
[banker]

1606
01:20:12,546 --> 01:20:13,983
Donald, hva gjør du her?

1607
01:20:13,983 --> 01:20:18,204
Du forlot dette bladet
hjemme hos meg.

1608
01:20:18,204 --> 01:20:20,816
Og du måtte ta det med
tilbake 05:30 om morgenen?

1609
01:20:20,816 --> 01:20:24,515
Du vet, hver gang jeg
se det, det gjør meg trist.

1610
01:20:24,515 --> 01:20:26,822
Vel, kast den i
resirkuleringsbøtte, Donald!

1611
01:20:26,822 --> 01:20:29,999
Vel, du vet, siden jeg er her,

1612
01:20:29,999 --> 01:20:31,827
Jeg ville bare si det inn
forsvar av meg selv...

1613
01:20:31,827 --> 01:20:33,306
jeg kan ikke! Nei, Donald!

1614
01:20:33,306 --> 01:20:35,482
[ler] Jeg kan ikke...

1615
01:20:35,482 --> 01:20:38,746
Du vet, når du banket på
døren, jeg trodde det var Ed.

1616
01:20:38,746 --> 01:20:40,836
Og jeg vet ikke engang hva som ville
Jeg ville ha gjort det hvis det var Ed,

1617
01:20:40,836 --> 01:20:43,751
fordi jeg har skrudd
alt er så dårlig.

1618
01:20:43,751 --> 01:20:45,014
Åh.

1619
01:20:47,059 --> 01:20:50,019
Jeg var ikke klar over at du hadde alt
disse menneskene i huset ditt.

1620
01:20:50,019 --> 01:20:53,805
Du vet, jeg sender deg en IM senere.

1621
01:20:53,805 --> 01:20:57,243
Her er magasinet ditt.

1622
01:20:57,243 --> 01:20:58,505
Ha det.

1623
01:21:04,468 --> 01:21:06,600
Du vet, jeg bare...

1624
01:21:06,600 --> 01:21:08,994
Jeg ville bare litt
av sex, vet du?

1625
01:21:08,994 --> 01:21:11,344
Er det...
Er det så forferdelig?

1626
01:21:11,344 --> 01:21:14,260
Jeg bare... jeg mente ikke
å ødelegge alt.

1627
01:21:14,260 --> 01:21:16,219
jeg mente ikke
å ødelegge alt.

1628
01:21:16,219 --> 01:21:19,526
Du vet, når Ed
og jeg var sammen,

1629
01:21:19,526 --> 01:21:21,180
noen ganger på lørdagskvelder,

1630
01:21:21,180 --> 01:21:25,445
vi ville bare bli inne og se på
filmer og vasker,

1631
01:21:25,445 --> 01:21:30,973
og det høres kjedelig ut, og det
var kjedelig, men det var gøy.

1632
01:21:30,973 --> 01:21:33,149
Og det var fint,
og det var bra!

1633
01:21:33,149 --> 01:21:34,759
Det er derfor dere to

1634
01:21:34,759 --> 01:21:36,282
må virkelig tenke
om hva du gjør

1635
01:21:36,282 --> 01:21:39,938
før du bare kaster alt
borte, vet du?

1636
01:21:39,938 --> 01:21:45,726
Fordi det er veldig vanskelig å finne
et trygt sted i denne verden.

1637
01:21:45,726 --> 01:21:48,294
Et sted hvor du bare kan
opphold på en lørdag kveld

1638
01:21:48,294 --> 01:21:51,645
og vasker.

1639
01:21:55,911 --> 01:21:57,695
Vi vasker ikke selv.

1640
01:22:00,828 --> 01:22:02,395
Høyre.

1641
01:22:05,007 --> 01:22:07,357
[døren lukkes]

1642
01:22:16,279 --> 01:22:18,107
[bilmotor starter]

1643
01:22:20,848 --> 01:22:23,329
[Claire] Det var det du leide
å ha en affære?

1644
01:22:23,329 --> 01:22:25,157
De hadde ingen sedaner.

1645
01:22:25,157 --> 01:22:27,290
Du bør prøve å støte det opp
til full størrelse.

1646
01:22:27,290 --> 01:22:29,988
Forbanna! Du også!

1647
01:22:36,690 --> 01:22:40,259
Hei, Claire. Hva skjer, Lou?

1648
01:23:05,023 --> 01:23:07,808
[motoren starter, bilen kjører unna]

1649
01:23:22,475 --> 01:23:27,611
jeg har båret
disse rundt for
tre uker.

1650
01:23:27,611 --> 01:23:31,136
Jeg måtte bruke et par.

1651
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Tre faktisk.

1652
01:23:38,056 --> 01:23:41,407
[bil nærmer seg]

1653
01:23:48,936 --> 01:23:50,851
[snickers]

1654
01:24:00,470 --> 01:24:04,039
[sprinklere sprøyter]